Mészárics, Kálmán: Az úri gyerek; Fordította: Garami Ferenc; Q 332
Teréz : ás a vőlegényed akkor is elvesz,ha semmid, sincs ? Mari : Elvenne ..... csakhogy..... Sár i: El.....el....csakhogy gondolja a jány uri szülök gyereke....oszt hát akhor még se lőhet az.....gondója,hogy semmit se kapjon...., ugy gondója .... s . : ari : Erről sose beszélt ő, öre^anyám . S ári : Mit tudod te azt. Kern beszélt.....de gondolta.....Ilyenek a mai legények. Csak nem beszének róla.....hiszen mi nem csinálnánk maguknak, se nagy kéltséget. ... .nem. .. .nem... Isten mei.ts 1 De hát ugy gondőtuk, ha már éppen alkalom kinálkozik,hogy a lány férjhez mennyen ....hát gondótuk elmegyünk az apjához....és kérünk... .. egy kis áldást.... Győző : Na ....igen, persze .....mi sem... .termiszetesebb • Teréz : Hallgass rám Marika ! Igazán aim lra szereted a vőlegényed ? Fari : Istenkém, hogy is mondjam ? Az cseh természetes . Teré z: o dok valamit . Részemről nem is vagyok ugy elragadtatva a férjhezmeneteledtől. 1 ari : /összerezzen/: Micsoda ? ....Hogy tetszett mondani ? Sá ri: ./egyszerre/: Hogy gondója a naccs .ága ? Ter éz-Gyozö: Fem való vagy te egy ^arasztlegényhez. Győző : Hag: d ezt reám, fiacskám ! './ Teré z: Tuad meg, ugy lesz ahogy én akarom ! G yőző : Tudom szivecském. Részemről azon volnék,hogy segitsünz. ezeken a szegény embereken. ' Teréz : Ez az én véleményem is . Győző : Akkor rendben van ! Hát izé.....kedves komámasszony és te is kedvessoc .....fiam azaz gyermekem - szükségét ér em veletek tudatni,hogy miután a házasság szent kötelékébe óhajtasz lépni.... igyekezni fogok kötelességem tudatában mindent pótólni/ amit a mai napig elmulasztottam, ö ári: Ez »én döfi! Győző:/folytatva/ Egyebekben mulasztásom súlya sokkal Kisebb .int az, az első pillanatban látszik, miután az ügy fináléjáról nem vol/
