Mészárics, Kálmán: Az úri gyerek; Fordította: Garami Ferenc; Q 332

ELSŐ FELVONÁS . /Falusi lakóház szobába« Közepén asztal áll, előtte és mögötte padok,két oldalt székek. A hátsó fal baloldalán alacsony szekrény fiókokkal./sublót/. A jobboldali ajtó a konyhába vezet, onnan kijárat van az udvarra, baloldalon van a kamra ajtaja. A hátsófalon két ablakocska van, melyeken keresztül falusi táj látható alkonyat idején. A falak szentképekkel és mézeskalács szivekkel van. ak diszitve. 1. jelenet . Sár

i m./ Az asztalnál ül és diót tör / Ferkó» /.A nagyanyja mellett ül és diót tisztit, azonban ©helyett, hogy a tányérba tenné titokban megdézsmálja ./ Sári n.

» / Aki ezt észreveszi, szünet után /: i.ég nem telt be a bend5d te éhenkórász !? Ferkó

: /teliszájjel/» Hrnü ? Sár

i s Aszondoni

thogy elég vót ! Értöd-e már ? Ferkó

» /A feltört diókra mutatva/» Hogy ölég-e Azt hiszem ölég . Sári

» ügy csinisz mintha nem értenéd ? Te lókötő ! Mi marad a rétesre,ha az egészet bepofázod . Ferkó

» /Egy diót gyorsan a tányérba dob,de ugyanakkor a szájába is rak egyet/

t Hát o

s kendnek a rétoshöz kő ? Sári

» Hát mit goadótá mi a nyavalyának ? Ferkó

» Hát csak ugy gondótam, szorakozisbu töri . Sári s Szórakozásból ám, te hülye ! Feri

: í^er akkó még sokáig kő törni ...... Sári

» Liár iáé kőne sokáig ? Ma Hétfő van /számlál az ujjain/ hát •....még .... 5 nap van hátra a hatodik nap mán a menyegző napja . Ferkó

» /Kis szünet után/» öreganyám ! Sári

» No ? Fe

rkó

» Nem jó van ez igy ! Sá

ri» Már mint micsoda ? Fer

kó» Ez az egész l Hát hogy a ari f érhőmegy ..... oszt én én rnög csak később gyüvök a sorra . Sári

» Megkergtité, te takoaypóc ! ég husz éves se vagy,oszt nő-