Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

-44- ••;-. •'. ' • OT HELLO > Aman , DESDEMONA S te is irgalmazz ! Soha élet either. Ne* hántottalak,sohase szerettem Gassiót másképp,mint az ég kivárja, Mint embertársa*,s emléket se adtam . OTHELLO A kendőt magam láttam a kezében. Te álnok ! Kővé dermeszt©d szive® És ráviszel,hogy amit áldozatnak » Gondolta-; el, csak gyilkosság legyen. Láttam a kendőt . DESDEMONA Akkor ugy találta . Sohasem adtam néki,hidd el. Vallasd ki őt . OTHELLO Ő megvallotta mar . DESDEMONA Mit uram ? OTHELLO Az övé voltál . DESDEMONA Hogy ? Törvénytelen ? Ezt nem mondhatja . OTHELLO Lea. Mert néma immár . Tett róla az a tiszta lelkű Jágó . • DESDEMONA Jaj,rémületem súgja meg...Halott ? OTHELLO Ha minden hajaszála külön élne, Iszonyú boss akkor is befalná . DESDEMONA* Jaj,elárulták, és én is elveszek ! OTHELLO Te szajha ! Még ©lőtten, siratod ? DESDEMONA Kergess el inkább Uram, csak ne Ölj meg OTHELLO . . Dögölj meg,ringyó !