Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

-41KATHERINE Engedj el ! Megfojtasz ! LESLIE Azt akarom . KATHERINE Várj ... Nem igaz ... LESLIE Többé nem hazudsz nekem ... /fojtogatja/ KATHERINE Sohasem szerettem ...soha ! Csak ...tég ....téged ...sze..ret ... LESLIE /Elengedte Katherinet, de ő mozdulatlanul fekszik/: Szedd össze a hol iáidat és takarodj ! Azonnal ! Ne tettesd magad ! ....Mozdulj ! /Megdöbben hogy Math.nem mozdul/: Mi van veled ? Kelj fel ! exi hallod ? /Felemeli kezét,de a kéz erőtlenül visszaesik./ .... Meghalt ! ... /Me . tudja nit tegyen, A kijárathoz fut,majd visszajön. Felveszi a te lefon hallgatót tárcsázni akar, t.ajd meggondolja és vissza teszi.Letérdel a sezlon'mellé,beszél valamit, ráborul Katherinere, majd felemeli hogy átvigye á hálóba. Amint megfogja Katherinet,hogy felemelj generál sötét lesz

. Amikor a fény kigyúl, Leslie a sezlonon fekszik ébredezik . Katherine a gen.sötét alatt kiment a hálóba. Leslie egyszerre felpattan./ : Katherine ! Katherine ! KATHERINE /Kis szünet után be, -álmosan, ásitozva, pongyolában/: Felébresztettél Szent Isten,hiszen nemsokára előadás . LESLIE , Bocsáss meg . Én is aludtam egy kicsit és rettenetes álmom volt, de Te Katherine, én valamit megtaláltam ...én ugy érzen,nagyszerű előadás lesz, vegyük át az utolsó jelenetet . KATHERINE Kincs már sok időnk . LESLIE Nem baj ... Gyere ... feküdj le a pamlagra ... KATHERINE Te bolondos ... /lefekszik a sezlonra,behunyja szenét / /Hangulat vi 1ágitás ./. LESLIE Itt vagyunk a ciprusi vár hálótermében,Desdemona alszik,

Othello szét huzza a függönyt, kezében gyertya ég . OTHELLO Az ok, igen,lelkem az ok: Szűz csillagok,hadd hallgatok felőle ! Jss=xjk ! De azért vérét nea ontom S hószinü bőrét meg se karcolom, Mely sima ,mint egy alabástrom oszlop.