Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

-37LESLIE ' / Sürün tölt a GlN-ből és iszik/: Szóval me beszéljünk róla. Mert ugyebár én bolond ... lelkibeteg vagyok, aki teljesen ok nélkül mondja le a próbákat . KATHERINE A viselkedésedet semmiképpen sem lehet normálisnak nevezni . És hagyd ezt az•ironikus hangot, mert alig tudom megőrizni a nyugalmamat.Nem értea honnan veszed ezt az ostoba gyanú sit ást . LESLIE Kätherine ! Én elolvastam azt a névtelen levelet ! KATHERINE Elolvastad ? LESLIE , El, Ha érdekel elmondom . Egyes részeire még emlékszem ." Nagyon sajnálom kedves uram, hogy ön is azok közé a nevetséges férjek közé tartozik, akik utoljára tudják meg,hogy a feleségük"... SUM .... " Kérdezze meg a kedves nejét,miért akar hazautazni Stratfordból, amikor önnek éppen próbája van ?" BUM. ..BUM,.. "Kedves nejo azért utazik haza, mert otthon valaki epedve várja, hogy az ün távollétében átadja magát egy szenvedélyekkel teli szerelmes éjszakának "... BUM...BUM...BUM... Csakhogy a férj egyszerre megjelenik ,hirtelen, meglepetésszerűen ... BUM ! KATHERINE • _ • H Részeg vagy . LESLIE Dehogy vagyok. Egyáltalán nem vagyok . KATHERINE Akkof idegbeteg vagy. Hogy feltételezhetsz rólam ilyen aljasságot ? Egyébként fejezzük be. Láttad,hogy a szobámban nincsen senki. Nem értem mit akarsz még. Azt hiszem, legjobb lesz, ha lefekszem aludni. Jóéjszakát ! LESLIE Yárj egy pillanatra ! KATHERINE Nincs értelme. Engedj l Elegem volt ebből a játékból.Engedj el ! A

risszaül./ • LESLIE Miért vagy olyan ideges ? Nyugodj meg szivem. Gyuts rá egy cigarettára, az megnyugtat . KATHERINE » Nea kell. LESLIE Pedig nagyon jó cigaretta . Egészen kiváló cigaretta . Elsőrendő cigaretta . KATHERINE; Mi e z m ar ne gint ? LESLIE