Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

LESLIE , Semi . Csak a cigarettát dicsérem ... A kedvenc cigarettád . KATHERINE' /Egy pillantást vet a tárcára, felsikit ./ ' LESLIE ' Az ő cigarettája. A tárca is az övé. Az ágyban felejtette, mielőtt kiugrott az ablakon ... Ezt tisztáztuk... minden további tagadás felesleges,ugyebár. "Nea rnondsz semmit ? Nem is kell . Amikor a vizsgálóbíró kijátsza a döntő trükköt, a vádlott ilyenkor csak egy dologra szokott gondolni: Mi lesz az ítélet ? Légy nyugodt aár eldöntöttem . Igen,eldöntettem. KATHERINE Mit akarsz ezzel mondani ? LESLIE Majd meglátod . Előbb azonban tisztázni szeretnék egy dolgot. Aztán' lemegy a függöny ás eloltjuk a lámpákat, hogy szimbolikusan fejezzem ki magam. KATHERINE Könyörgöm, most az egyszer Deszélj értelmesen . LESLIE Értelmetlenül beszélek ? Minden előadás végén lemegy a függöny és a lámpák elalszanak. De előbb aég leszámolok veled . Tudod szivem,nea tudok háromszögben élni. Diákkoromban is utaltam már ezt a mértani ábrát... /nevet/ Szellemes vagyok ,mi ? /iszik / KATHERINE /Kikapja a poharat a kezéből/: Nem ! Nea szabad innod ... berúgsz , és akkor nem értenéd meg, hogy ... - szeretném,ha megértenél . LESLIE ' • . í Valóban neu tudom megérteni, hogy tudtam évekig együt élni egy velejéig romlott teremtéssel, aki mindennap azt vágta az arcomba,hogy szin házat csinálok az életünkből, közben ő végigjátszott egy briliáns fran cia bohózatot. Éveken-keresztül ... KATHERINE Nem igaz . Mi nem igaz ? LESLIE KATHERINE LESLIE KATHERINE Hogy éveken keresztül .... Folytasd . 1 Ez az első eset,hogy .... LESLIE Azt akartad mondani, ez az első eset, hogy az övé voltál. Igaz ? KATHERINE Igen. LESLIE rilpMfbhMIflX^