Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

,. ; ; • ; -32- •"// v u-fäfÄ ÉK; É eé;/T •••.••.••'•'•?.;":'" : LESLIE ; ' .•.:'" É-.ÉÉ Ken..Te csak szerepet játszottál . összekeverted az életet a színházzal, és megjátszottad a szerencsétlen elhagyatott asszonyt,az összes szokásos jelenetekben. KATHERINE Igen... lehet ... LESLIE Ka látod, Katherine ! Felejtsük el ami történt . Ke legyen ezentúl más fontos,csak a ni életünk. - /Katharine hallgat./ Jaj,de különös teremtmények vagytok ti asszonyok. Csak az a szerelem létezik a számotokra, mely állandóan hangosan és tolakodóan jelentkezik. Az igazi, nagy , őszinte érzés mindig vesztes marad. Csak nagyon kevesen vagytok képesek arra, hogy meglássátok az igaz szerelmet és az igaz szeretete

t- - KATHERISE ' . R És a te lelked mélyén van... megvan az a nagy érzés irántam ? LESLIE Igen,Katherine . KATHERINE /sirva, boldogan/: Miért nem mondtad, ...miért nem beszéltél róla... LESLIE Az igazi érzések szemérmesek. Kern tolakodnak a felszinre,aint a légbuborékok . /Katherine Leslie kezére teszi a kezét, LesLie megsimogatja/: És még valamit ,Katherine. Mi művészek vagyunk. A ai képzeletünk világa gyönyörű. De van egy másik világ is, egy hétköznapi szürke,nehéz,ideges világ . Ez a két világ csak pillanatokra olvad össze ... Ez olyan szép, hogy ujjongnak a lelkünk az örömtől . Szép .... csak rövid, mint minden ami szép . KATHERINE ügyi át szik, hogy neked kell néha egy vihar, hogy utána megláthasd a szivárványt. LESLIE , ' Igen,Katherine,kell. Én mán ilyen bolond vagyok. Nem tehetek róla ,' ilyennek születtem. De szeretlek, Katherine . /Egy kicsit eltolja Katherinet /: Hát lehet az, hogy ugyanaz az asszony áll itt mellettem, . aki az előbb még kétségbeesetten vergődött ? - Ti asszonyok ... benne.-' teket lehetetlen kiismerni, örök rejtély maradtok a szánunkra . Ilyen férfi még nea. született a világra . Tagy lehet,hogy játszottál ? Lehet,hogy meg sem történt az egész ? Vagy több is történt .... és most játszól ? Tagy lehet,hogy én játszom most életem legkomikusább szerepét ... a felszarvazott férjet, aki mindent megbocsát ?.... /Katherine nevet,

Leslie durván /: Vigyázz ! /Katherine hirtelen abbahagyja a nevetést, Leslie visszatér a tréfás hanghoz/: Emlékszel mit mondtam neked tegnap ? Ha megcsálsz, megöllek .'Ne tedd kockára az életed , Katherine . Kár volna érted ! Haha, haha, hahaha ! /Kat•herine ijedten nézi a nevető Lesliet ./