Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

-31LESLIE Mit akartál ? KATHERIRE Aaikor kiszakítottam. magas 0 Iryam öleléséből a hálószobába támolyog-' taa. Még üres volt az ágyad ... Itt járkáltál fel és alá. Ebben a szobában. Tanultad a szerepet. A csendben minden szót hallottam. Othello esküjét Miiidtad . Rettenetesen megrémültem magastól. Egyszer csak csend lett ... leülhettél . Kinyitotta, az éjjeliszekrényt, Veronáit kerestem ... a doboz üres volt. Istenem, miért volt üres ... /utolsó erejével /: Megyek . LESLIE /Megfogja a kezét/: Ne« menj, Katherine ! KATHERIRE Engedj ! /elhúzza a kezét / LESLIE /Leülteti Katherinet a pamlagra/: í ost nem mégy el, most én is vallani akarok ... Szeretném,ha Te is tudnál mindent . Re félj. Rem lesz olyan borzasztó ... Én tudtam, Katherine, az első nap óta tudtam,hogy 0 brya* kivetette rád a hálóját. Először botrányt akartam csinálni. Azután gondolkodtam és lehiggadtam,; nem vagyok már mai gyerek. Éreztem,hogy ez komoly. Láttam mindent ...de féltem,hogyha megkérdezem tőled, végkép eldől a dolog. Edzettem magam a szenvedésre. Milliószor elképzeltem azt a pillanatot, aaikor elém állsz,hogy bucsut vegyél tőlem. Rem ez történt . - Te is, mint minden asszony egyszerűen csak azt akartad,hogy imádjanak. Tetszik neked ez a játék... nem mondasz nemet, nem mondasz igent, hogy sokáig tartson a dolog...hogy ez helyettesítse egy kicsit azt a nagy szerelmet^ mely a házasságban lassan elkopik . KATHERIRE /Nagyon, szomorúan/: Lassan elkopik ... LESLIE Igen Katherine. Elkopik. Ez elkerülhetetlen minden házasságban. De te lázadó vagy .... Te nem tudtál ebbe beletörődni, és lassan egy kényszerképzelet keritett a hatalmadba. Téged egy érzés üldözött ... /keresi a szavakat/ KATHERIRE /óvatosan/: Milyen érzés ? LESLIE Hogy aár nem szeretlek .... Ez az ! Ezért tettél mindent. Ez az oka mindennek. De nem fontos 0 ~>ryan ... nem fontos,hogy ai történt az éjszaka ... KITHERIRE /zokogva/: Nem fontos ? LESLIE Nem. Mert az a nő, akit 0 Dryan éjszaka megcsókolt, az nem te voltál. KATHERINE /szipogva/: Rem én voltam ?