Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

SLSO FELYONAS /A szinész-házaspár nappali szobája. .-aloldalt elől az Íróasztal áll, a színpad közepe felé rézsut forditva. Az asztalon több könyv. Mögötte egy nagy fotoj. Az Íróasztal előtt kárpitozott padocska, vagy táulanélküli szék. Az Íróasztal, külső oldala mellett papirnosár. A színpad közepén a hátsó fal előtt zsurkocsi, rajta teás készlet és telefon hosszú vezetéken. A falon festmények, a szoba sarkaiban dísznövények. Középen díszes csillár. A színpad jobboldalán egy sezlon áll rézsut fordítva, díszes teritővel letakarva, több diszpárriával. Az sezlon fejrészénél állólámpa. A baloldalon lévő ajtó a hálószobáöa , a jobboldalon lévő pedig az előszobába nyílik . Amikor a függöny felmegy Katherine a sezlonon fekszik és újságot olvas. Pongyola van rajta. Leslie házikabát

ban van és fel-alá sétál a szobában./ LESLIE Lea megy, nem megy I KATHERIí.E Micsoda szivem ? LESLIE Az Othello ! KATHERIBE Hisz a próbán mindenki el volt ragadtatva tőled ! . LESLIE Az lehet,de én ér zen, hogy'"valami hiányzik oelole. Ha kedves volnál, vegyük át mégegyszer azt a jelenetet, eu.it az előbb próbáltunk. KATHERINE /zsörtölődve félkel a sezlonról és a szoba közepére megy Leslie-hoz./ /letérdel ./ . KATH.-DESDELONA így kérlek,térden,szólj, miről oeszélsz ? "Minden szavadban érzem a dühöt. De nem értem a szavakat. LESLIE-OTHELLO Iii vagy te ? DESDEMONA A hitvesed. Hü s tiszta hitvésed . OTHELLO Esküdj meg rá, átkozd el tenmagad, Különben hozzád nyúlni fé^L az ördög, Oly angyali vagy, légy kétszer átkozott ! Esküdj,hogy hü vagy. DESDEMONA Isten a tudója ... .' . • ,' OTHELLO Annak, hogy álnok vagy, akár a sátán. . : DESDEMONA