Strozzi, Tito: Emberek az űrhajóban; Fordította: Garami Ferenc; Q 330

-40" ASTät? • •bem értem . MÁRIA ' 7. Talán cea volna szabad oes. éluen; erről. ... ' ASTER • Már régen v rom »hogy beszéljen, Mária. KÁHIA Tudósa. De ebben a feszült uelyaetoen, úgyszólván tíLme&a bátons igm

9 hogy világosan kifejezzem est»amit érsek.- Ez pedig elviselhetetlen. ./Kezébe temeti az arcát/.- iért nem vagyak én az in száaára as, ami Cn nekem sár as' 3le5 perctől fogva volt, amikor inhoz jöttem t A mm ' Mimit alapján állit ja azt, hogy én ren vagyok es ? MÁRIA Teljeser eldobtam a saját egyéni só-eme t. A* in aezíséje lett az én esz» eéa le* lehordta» as élet minden öröméről, hogy innal éjjel-nappal a laboratóriua- fojtó levegőjében üljek és as Cr céljárat megvaléeitáeán dolgozzam...szenvedtem az ón fájdalmai és kételyei alatt, és or Item «ikeréinek. - §s ón ? ..ón a legnehezebb percekben fea£y'oagamra..• -4s a titkok falai ®Ögá zárkózik. Hegy cmdhat ilyet, 1 ária ? tm melyeit azok a titkok, amiket nem tártam Maga előtt fel ? i MáRIA Hát ...,/ mintha kutatna gondolatai koaott és végre ríjon mit akart/ hen titkolta el például elettem a aegfeajtébereidezés titkát, aeelynek se

pitségével eljuthatunk a Holdba ? kstm felfigyel. Rájött f ária saársdékára, hangjában ironikus tonus vegyül/1A lóidba, vagy - vissza a Földre ? MÁ8XA''. /lem veszi észre és folytat ja/t- ívem bizonyítja-© világosan ez,nem tart érdemesnek arra, hogy bizalmasa legyek mindvégig T '... , ASTáS Hs elárulnám most ezt a titkot, akkor Maga «... JtÁftlA / eltinő sletsÓgcel>aaiveÍ él árul ja magit/»- ö,igea ! Akkor tudn%, hogy .... A&2M Alegezakit ja Mária játékát erélyes hanggal,de sietség és emelt hang nélkül/»- Megálljon ! / Mária megreaeg, As er egy pillanatig rásered, riajd hideg nyugalommal/»- Ennek e beszélgetésnek -melyet már régen vártam - egy ilyen kísérlettá kellett fajulnia, hogy kiszedje belőlem a »eghajtóberendezée titkát ? MARIA /«legklsérli a védekezést/»- Wem igaz, hogy ....