Strozzi, Tito: Emberek az űrhajóban; Fordította: Garami Ferenc; Q 330

-21lifii"" ' Ks eleget tettek ennek a követelménynek ? . MÁHIá ' - T : Természetesen* Különbéi. nea leírnánk itt, ahol vagyunk MÁRA - - — Ismered a berendezés lányegét ? MARIA Ji ionyos fokig * MARX Min alapozik ez ? , MARXA \ , - - . i&ába is próbálnám ezt Reked, laikusnak, megmagyarázni* Igen komplikált .ore.-'. . ?.és, ei.-ely ölöd coupín c uiúi-ói i.^rt ö ^.^..-rt^r-óoM re volt konstruálva. lost azonban u&y kellett a professzornak át alaki— tani »hogy utunk búrmelyik pontjáról lehetőséget nyújtson a vi'sczntérésr

e* • MARX Tehát ...biztosítva van sz Inunkra a lehetőség,vagy a Holdba. vissza a öldre. Lgyik is, «-isik is* MÁRIA Talán mindkettő. Aster professzor ©eg van győződve arról,hogy es a hajtóerő elegendő a Holdról való vise sat éréshez még abban az őseiben Is, ha a rakétánk bármelyik része üzesazavar aiatt kihagyna és e hajtóerőt már a Holdra érkezéshez fel kellene használnia MÁKX o...tudod Te, hogyan kell ezt a meg ajtó berendelést elindítani ? /.-ég :/;ieIutt Mária felelhetne, amelyre egyébként sea mutatott nagy ha j 1 .hQdóságot, Aster hangja hallatszik a baloldali fülkéből/ AST (SR Mária ! Bézze oeg,legyen szíves, a harmadik robbantást Jelző aíinaurtj mozog-e a mutató ? MÁRIA /Miután megnézte a kapcsolótáblát/»- Ke® mozog, professzor ur • ASTtfi /Még mindig a fiaiéból/:- Meg sem rezdül ? MÁRIA I em* ; ASTSS /bejön a szlnre/t- átok i intha elhagyott volna az eszem* A vezetékek sémájának egész pontos képe megvolt az agyaabon, és most össze— keveredett bennem minden*- Szerencsére televízión keresztül megkapjuk a vezetékek rajzát. Sajnos azonbae a kép elég zavaros, a hang pedig majdnem érthetet len. Mm tudom,hogy ez csak az Astronautik®! őzpont adójának a hibája-e, vagy a kozmikus sugarak zavarják a ndió vételt* /A baloldali lejáró ajtajához uetsy és beszól Martinnak/s-