Strozzi, Tito: Emberek az űrhajóban; Fordította: Garami Ferenc; Q 330

»eggyai öl jelek* elsüllyedtél a nők nagy tömagétoen... nőgyűlölő lettem. — Tajd egy közönséges élmésy,aely azután U rtént velem,még jobban fokozta ezt a gyűlöletet a aífk iránt, és irántad is. . Miau . >v"'; •. Üféle élmény ? ' MAHK t&h&zmre esik erről beszélni.- .gyébként, ez természetes volt. ok al inkább férfi voltam,-minthogy nő nélkül tudtam volna élni./ Tgy pilla; v i- Ugat,ma Id fojtott hangon,mint>a újra átélné ezt a fajdal- . raas emléket /i— Hasonlított rád, legalább is külsőleg. Amikor ölelgettem őt,azt képzeltem hogy Téged Ölellek. Te nevedet muttogtam,L-ehet hegy hallotta is. /fALhalgat./ ^ARIA /Kia szünet után,halkan/*- aztán ? MÁSX /físin alenül/*— Megcsalt.... Az illető a legjobb barátom volt. Uutazmom előtt szívélyes hangulatban oltunk a vacsoránál,- húrnaabaüo.Megható volt,biztosítlak.-—- Még a® éjjel aeglepe ésazeroen hazamentem. - n szerel .es bolond, boldog voltam,hogy a repülőgép ssielylyel agy operáció elvégzése miatt utaznom kellett volna,motorhiba miatt nem startolt.- U-ikor oeléptem az előszobába, gyengéd' sugdoloáaást hallottam.- Minden elsötétedett előttem ....A féltékenységtől őrülten berohantam a hálószobába.... óe ott tal áltam őket az ágyban..... /Ismét elhallgat egy pi1lanatra,/Mária az asztalhoz 1 ée valamit -je— gyezget. v'irk miután egy kicsit megnyugodott,megkísérli másra terelni, s beszélgetést/*- Azt hiszed,hogy a professzornak sikerilni fog a hibát Kijavítani T ilÁRIA /Tovább végzi unkáját/*- ágy pillanatig sem kételkedem ebben. • MÁRK S© ha nem sikerül neki ? - gtwl a lehetőséggel is számolnia. kollott* • MéfiXA Kekünk nem. - A Bolygóközi iapülŐ Társaság központja megtiltotta a startolTat Aster professzornak snindaddig,amig be asm bizonyította nekik,hogy az ilyen lehetőségből is van kiut. MifiK ' /ólénkcouen/*- Tehát van kiut ? A 1ÄKIA . " later professzor Égyi^e a legkitűnőbb czutomnhoroknek a világon,ezen a téres» A bolygóközi JBepülő Társaazzal á folt étellel adta ^og az engedélyt erre a kockázatos útra,hogy az Jcrhajős még egy ma&h&jtóberendezésnek kell lenni, amely - abban az esetben ha valami üzeme zavar lépne fel - lehetővé teszi,hogy az rhajót vissz

airányitsák a Földre. '