Matkovics, Marijan: Héraklész; Fordította: Garami Ferenc; Q 298

-31PÓLIKSZ /Hallgatja a távolból jövő kalapálást /: Kelj fel,Héraklész ! Agyon vernek,kitépik a nyelvemet, ha meglátják hogy egy rabszolga előtt térdel Héllasz isteni származású fia ! Kelj fel ! Szegény Héraklészom ! Hállod-e ezt a kopácsolást ? Beszögezik házad ajtait,már ki van adva f. * a parancs,hogy nem szabad elhagynod a házadat. - 0 megbetegedett,ragály van benne és senkinek nem szabad hozzá közeledni ! Az istenek küldték az Olyapuszról. Hermes alakjában e betegséget, amely - mivel hogy isteni eredetű - halálos minden halandóra, kivéve Héraklészt ! Pár óra múlva szétviszik e hirt egész Héllaszban! HÉRAKLSZ /felemeli a fejét és hallgatódzik/: Hallgass ! /számolja az ütéseket/ Egy ! Kettő ! Három ! - Mi ez ! Élve temetnek a sírboltba ! Egy! Kettő! Három ! - Mit ? A kriptába ? /hirtelen felugrik/: Hát megőrültek ? /Kiegyenesedik,újra a megénekelt hős Héraklész,aki évekig játszotta a zsarnok szerepét, környezetének örömére. Orditva/: Rabszolgák ! őrség ! Rabszolgák, rabszolga férgek,hol vagytok ? Héraklész hiv benneteket ! /Ijedten,zavartan,négy rabszolga szalad be lándzsával./ HÉRAKLÉSZ Gyújtsatok fáklyákat ! Gyújtsatok világot ! Nagy fényt ! Ez nem sirbolt ! Ez Héraklész udvara ! Itt pedig ő az úr ! Zeusra mondom beverem mindenkinek a koponyáját ! Hol van Liha ? Hol ez a vén részeges . /A rabszolgák gyújtja^ a fáklyákat /: Liha , Liha ! LIHA /bejött ,de látván-a felingerelt Héraklészt,ijedten hátrál./ HÉRAKLÉSZ Mi az ? Mdt bámulsz rám, te vén döglött hal ! Csodálkozol,hogy még nem haltam meg ? Hogy nem vagyok leprás ? - Ó, te vén patkány,ha egy napon megöl Héraklész, ne panaszkodj a sorsra; feldühítetted te kutyalelkü ! Azonnal add ki a parancsot, hogy a kapukat nyissák ki! - Megértettél ? Ordits,üvölts ! 'LIHA Vihar van készülőben, Héraklész én.... HÉRAKLÉSZ Nem hallod ! Add ki a parancsot,hogy nyissák ki a kapukat ! Vagy ellenkezni mersz Héraklész dühével, te szolga ! Mi ? LIHA /a háttérbe kiált/: Nyissátok ki a kapukat ! Nyissátok ki a kapukat! /Hallatszik amint az őrség szájról-szájra tovább adja a parancsot./ HÉRAKLÉSZ Készülj,Póliksz ! Mi ketten elmegyünk ! Tanuja leszel Héraklész talán legutolsó de bizonyára legdicsöbb kalandjának. LIHA Hova mégy, Héraklész ? Odakünn éjszaka van és vihar van készülőben.