Matkovics, Marijan: Héraklész; Fordította: Garami Ferenc; Q 298

-30Semmi ! Sohasem tudódna ki, hogy egy rabszolga ölt meg, mert Héraklészt természetesen nem ölheti meg egy rabszolga ! Senki nem Ölheti meg a halandok közül ! HÉRAKLÉSZ Már te is teljesen meghülyültél itt Héllaszban ? Te sem hiszel már a szemeidnek ? PÓLIKSZ Éppen azért,mert nagyon is jól látok, nem értesz meg. Természetesen vaknak kellene lennen, ha közted Is a szobor között a legcsekélyebb hasonlatosságot is találnám - de ugyancsak vaknak kellene lennem,ha nem látnám,hogy barátaid is ellenségeid, azok akik szeretnek és azok is akik gyűlölnek, a szobrokban ismernek,bármit is tennél, a szobrokban melyek még hatalmasabbak ennél a nem túlságosan tehetséges szobrász közepes müvénél. Tehát HÉRAKLÉSZ Csak azért ismernek rám,érted, csak azért,mert apám Amphytryon,már a születésem pillanatában hazudott, Zeus fiának nyilvánitott,töménytelen mesét tTriirte talált ki a gyermekkoromról és mert én,gyönge jellem, ráálltam hogy végigjátszom ezt a szerepet.- Én teremtettem magamról ezeket az alakokat,amelyek ma a hellén agyakat mérgezik,én .... PÓLIKSZ Látszólag túlbecsülöd apád és saját szerepedet e dologban. Nagyon nehéz az embereket becsapni, ha ők maguk nem akarnak becsapva lenni.A Héraklész legendát Héllasz teremtette meg abban az időben,amikor arra szüksége volt. Szüksége volt a harcra és dicsőségre vágyó fiatalságának. Kereskedni és uj területeket szerezni vágyó öregeinek.Asszonyaiknak akik a vágyakat szitották és ma is szitják.... Sem te,sem apád nem találta ki, csak azt hajtottátok végre ami a csillagokban meg van irva e földről és amely ma az emelkedés utján van HÉRAKLÉSZ Te még a többinél is könyörtelenebb vagy, te még azt is ellopod tőlem amit eddig magamnak jutattam: a hazugságot ! Póliksz,ez nem lehet igaz ! Nem ! Meg foglak cáfolni ! /lázasan,őrületben/: Ezt meg kell tennem,Póliksz ! Mert ha ezt nem teszem meg, akkor joggal kérdezhetem: vájjon éltem-e én egyáltalán Segits nekem,Póliksz ! Nekem megkell végre győznöm mindenkit, akik szeretnek, hogy érdemes vagyok a szeretetükre ! Felkeressük lolét, azt a leányt aki egyedül szeretett ilyennek,mint amilyen tényleg vagyok; nyomorúságos halandónak,ezer félelemmel a lelkében ! Nála fogjuk kezdeni ! - Hallod,ne állj mint egy fadarab ,Póliksz ! Könyörülj rajtam ! Héraklész kér ! /letérdel/ Héraklész térdel előtted ! Legyél a barátom és tanácsadóm,Póliksz ! Összetörjük a szobrot örök időkre ! /tehetetlenségében öklével üti a földet /: örök időkre ! PÓLIKSZ