Matkovics, Marijan: Héraklész; Fordította: Garami Ferenc; Q 298

fejem fölött hadonászva, már akkor is üres volt. PÓLIKSZ Inkább kelj föl, Héraklész, igy /segit Héraklésznak a fölkelésnél/ Ha majd a térdeid fájnak, én leszek az oka,hogy nem jól gyógyitlak,mert mindig kell bűnbaknak lenni. - Ha Hiló nem tanul - és ugy látom, hogy a fiad összeveszett a tudománnyal még születésekor - természetesen én vagyok az oka .... De ha éppen érdekel, nem is kellett volna hadonászni azzal a buzogánnyal a fe^ed fölött, ugy is megadtam volna magam .... Elég volt az, hogy elkiáltottad magad,hogy Héraklész vasy ! ' HÉRAKLÉSZ Hát világos,hogy neked hülyének ez elég volt, mert nem tudtad hogy akkor már jómagam is üres voltam, mint a fegyverem. PÓLIKSZ Kétlem,hogy ennek tudása megmentett volna a rabságtól,Héraklész.Mert bár már akkor- amint te állitod - üres voltál,mit a fegyvered te mégis csak Héraklész voltál és az vagy most is, sokkal nehezebb voltál a hadifelszerelésednél és a szobrodnál ! /Megijed Héraklész arckifejezésétől /: De jobb lesz ha erről nem beszélünk. Inkább rugj belém,sokkal jobban fogom magamat érezni, mint most hogy itt vitatkozom veled .... Legyél szives és rugj belém ! HÉRAKLÉSZ /Elkapja a torkát/: Hát te is résztveszel az összeesküvésben ellenem, te rabszolga ? Lekenyereztek téged is, te idióta ? Beszélj ! Különben kitépem a nyelvedet ! PÓLIKSZ íme. láthatod, rendszerint igy fejeződnek be a párbeszédek az úr és a rabszolga között. - Van ennek értelme ? HÉRAKLÉSZ /Kétségbeesetten/: Beszélj, ember ! Beszélj,Póliksz ! Miért azoüositasz ezzel a szoborral ? Hiszen te már tiz éve ismersz,tudod,neked tudnod kell, hogy fizikailag gyöngébb vagyok nálad, sokkal gyöngébb, hogy beteg vagyok. - Beszélj ! Te nem vagy szerelmes asszony, aki a vágyálmait látja bennem, nem vagy hellén - te a világ másik részéről való vagy - a te látásod nem lehet beteg, agyad mérgezett.Beszélj ! Kern tudnál most egy ütéssel leteriteni engem,öreget ? PÓLIKSZ Nyilván megtehetném ...... HÉRAKLÉSZ És miért ? Miért nem teszed ...? PÓLIKSZ Mert bár rabszolga vagyok, azért szeretek élni.- Az igazságok legtöbbször nagyon egyszerűek. - És mi történne, Héraklész, ha tényleg megfogadnám a tanácsodat és ha ettől az ütéstől tényleg meghalnál ?