Matkovics, Marijan: Héraklész; Fordította: Garami Ferenc; Q 298
ELSŐ RÉSZ . . / Szin Héraklész palotájának egyik terme. Késő délután,naplemente előtt, erős mediteráni napsütés. Jobboldalon a háttérben Héraklész márvány szobra, teljes harci díszben. Héraklész szobra többféle változatban maradt meg az utókor számára,ez amely a szinpadon van, az iskolai tankönyvekből ismeretes előttünk. A szobor előtt négy rabszolga térdel. Baloldalon a háttérben, Héraklész harci felszerelése látható:oroszlánbőr, nagy, vasalt buzogány,ij vesszőkkel és tokkal . Elől oldalt egy kő-fekhely áll. Középen a lépcsőn három vak énekes ül. Amig ők halkan szavalnak Liha a főuvarmester erélyes léptekkel sétál fel s alá / I.vak énekes És Héraklész az istenek gyermeke ekkor kezébe véve iját Dühösen küldte, Zeus fia, halált hozó nyilát Az álnok kentaur felé, vad pillantással és villámló szemekkel Ki a gyönyörű Déianeirát már karjaiban tartotta Ki akarván használni e pillanatot aljas, fajtalan tettre .... II. vak énekes így esett el Nessos a halálos nyiltól találva, ' Az egész folyam piroslott szennyes vérétől III. va k énekes Héraklész mezítlábas felesége a szép Deéianeira, Megszabadult a mogorva....mogorva.....mogorva ... LIHA /idegesen, rosszkedvűen/: Mogorva.....mogorva... És semmi tovább ! Nagy hallgatás ! Tovább nem tudtok jutni egy tapodtat sem, tökfilkók ! De, különben is, jobb hogy elakadtatok, már zug a fejem a folytonos zümmögéstektől. És ezt hívjátok ti költészetnek, mi ? És hol van a sormetszet ? Hol van a ritmus ? Ez egy ökörszántás a hexámétereken, és nem költészet És micsoda jelzőkkel illettétek Héraklészt és Déianeiráfc: nevét ! Minden eredetiségtől mentes banális szavakkal Ti volnátok Thesszália és Héllasz legelső költői ? Szégyen,gyalázat ! A Héraklész legenda megalapitói és tanítómesterei, a mitológia és história jövő forrásai ...? Gratulálok! Azt hiszitek,hogy az udvar ezért fizet benneteket ? Nem, uraim,végetvetünk mi ennek a költői szélhámosságnak ....Még ma beszélek erről Héraklésszal A mi kincstárunk nem jótékonysági egylet pénztára Nem uraim ! I,vak énekes Elfeledkezel Liha arról, hogy magáról a történetről nagyon kevés adatot szolgáltattál részünkre ....
