Matkovics, Marijan: Héraklész; Fordította: Garami Ferenc; Q 298

-18DÉIAN. Kicsoda ? Te kérded ,hogy kicsoda ? HÉRAKLÉSZ /Lejön, megfürodve, házi ruhában, törölközővel a nyaka körül.Köhög, krákog, és a kőágy felé indul, melyen rendezgetni kezdi a külömböző párnákat, szőrméket, mielőtt lefekszik rá/: A fürdő sem segitett ma ! Sem a maszázs, sem az olaj ! Az átkozott déli légáramlat okozza.... De nem csak a légáramlat,hanem az öregség is ! Érezni a csontjaidat annyi, hogy nemsokára csontváz leszel ! Neked Liha,ezt jobban kellene érezned mint nekem, de te semmit sem érzel, miért éreznéd éppen a csontjaidat . - Ti Déianeirával most bizonyára fontos államügyeket intéztek, én pedig ime öregesen arról gondolkodom,hogyan fogok itt elnyújtózni ezek alatt a rongyok alatt ! Ez a passzióm ! De ebből a ti tanácskozástokból,ugy sem lesz senkinek semmi haszna. Hiábavaló mindez, kedves Déianeirám,nem tudtok semmit meg'szervezni. Még a há* zunkat sem. íme, amig ti itt tanácskoztok, Hiló az udvaron ismét a rabszolganőket hajszolja ....Honnan van ennek a taknyosnak ez a rengeteg energiája ? Reggeltől estélig ! Látod, neki sohasem lesz szüksége arra, hogy valamit kitaláljon, nyugodtan fogja leélni az életét, költők nélkül. Boldog ember ! Az ő bölcsőjénél nem volt fontos,hogy megjelenjenek Héra istenasszony kigyói,sem az isteni pedagógusok .... LIHA Héraklész, te szitkozódsz . HÉRAKLÉSZ/Akit láthatólag szórakoztat a beszélgetés/: Egyáltalán nem szitkozódom, csak irigylem ezt a taknyost . Tőle nem fogja soha senki megkövetelni,hogy egy fiatal odaadó teremtést elutasitson csak: azért,hogy ezzel jó példát mutasson az utódoknak ! Tőlem megkövetelték ezt ! Tényleg Déianeira,mit gondolsz mit fog Hiló tenni,ha majd választania kell ? Talán az első asszonyt,aki felkinálkozik neki magával fogja hurcolni az ágyba . - És rem fog neki megártani ! Átkozott fiatalság ! És ami a legnagyobb disznóság, nem szenved a reumától,sem az álmatlanságtól.- /Betakaródzott a fekhelyén/: Liha légy szives hivd Pólikszot, hogy elaltasson. Ez a bitang képes még ügyedül arra,hogy alvás előtt megnyugtasson. DÉIAN. /Lihának/: Hilót is keresd meg és mondd meg neki., hogy menjen a szobájába és ott várjon rám . Póliksz pedig kicsit késöbo jöjjön,amikor az első csillag már megjelefckk,mert Héraklész vár rá. HÉRAKLÉSZ /dörmög/: Ha nincsenek itt idegenek, akkor soha-semmi nem történik az én akaratom szerint, eoben a házban. LIHA