Giraudoux, Jean: Siegfried; Fordította: Szántó Judit; Q 291

8. Éva Sietek. Mit akarsz? Zeiten Beszélhetek Siegfrieddel? Éva Minek? Zeiten Az az én dolgom. Éva Szomodra nincs itthon. Zeiten Lepihent? Éva Ne játszd az ostobát. Tudod, mire készül, Zeiten Ki tudom találni. Borotválkozik. Letüri az inggallérját, rövidebbre nyirja a haját; felölti magára a halálra Ítéltek mezét arra az érára, melyen ugy hiszi, családot talál. Az eddigi találkozások nem szegték a kedvét? Még reménykedik? Éva Reménykedik,iia nincs ellenedre. Zeiten És te is reménykedsz? Éva Természetesen, Zeiten Neia vagy őszinte. Éva Zeiten! Zeiten Talán nem esnél kétségbe azon a napon, amelyen az egyik látogató kiemelné nöendékedet ebből az eszményi otthonbél és egyszerű bajort vagy közönséges poroszt csinálna belőle? Apát akarsz ennek az ősanyag nélkül teremtődött németnek? Németország valamennyi szüze már elismerte türVhyes gyermekéül....Egyébként honnan tudjam, hogy ő maga is nem játszik-e? Éva Megőrültél? Zeiten Siegfried a misztériumának köszönheti népszerűségét.