Giraudoux, Jean: Siegfried; Fordította: Szántó Judit; Q 291

63. 3. jelenet. Valdorf, Ledinger, Éva, Siegfried,

majd Zelten Waldorf Ugy hallottuk, a Zelten-ügyet kell újra tárgyalnunk. Haditanács lesz vagy katonai törvényszék? Ha haditanács, akkor, közlegény, erre az asztalra teritő kell és három tittatartó. Siegfried Nem lesz haditanács. Waldorf Ez esetben katonai törvényszék; vagyis egy tittatartó az elnök, egy kék ceruza az első biré és egy vörös ceruza a második biré számára. Siegfried Ön már nem biré. Waldorf. A szenátus döntését kell közölnöm Zeltennel. Száműzik őt... S ennek a megbiztásnak inkább az önök jelenlétében teszek eleget... /Schuponak/ Vezesse be a jbglyotl / A Schupo bevezeti Zeltent. Zeiten sápadt, ruhája gyűrött. Meg Ltja a tábornokokat./ Zeiten Ó, é! Ugy látszik, nem vagyok valami fdblmdtes. Az utolsó támadási hullámban tábornokok vonulnak fel! Valdorf Hallgasson! Zeiten Mióta a világ világ, a leyőzöttek fecsegésére csak egyetlen ellenszer van: az hogy lemészárolják őket, Ha nincs olyan sok erélytelen győztes, az antik és modern irodalom kétharmada meg sem születik. Schupo Csend. Ocxellenciája kiván beszélni. Zeiten Hallgatom.