Giraudoux, Jean: Siegfried; Fordította: Szántó Judit; Q 291

lo

o. Éva Sértéseken és rágalmakon kivül, vársz tőle még valamit? Siegfried Légy nyugodt, bármilyen ékesszélé is, nem tud meggyőzni arról, amit rólam gondol. Éva És arról, amit énrólam..,.? Siegfried Rólad? Éva Igen, rólam. Tudom, hogy engem akar befeketíteni előtted. Mindig féltékeny volt barátságunkra, a megértéslinkre és ismeri egész életemet. Siegfried Okod van tehát, hogy tartsd a megszólástél? Éva Mi mindent nea találhat a megszólás egy harminc éves életben! Siegfried Huszonnyolc, Éva. /Közeledik, mindennek ellenére mosolyogva/ Nagyon sulyosM ügy lehet az, amiért egy nő nemcsak becsületének féltését teszi félre, hanem még a korából is áldozatul vet két évet... Hazudsz, kis Évám. Olyan jól ismoem a multadat, amennyire nem ismeret a magamét.. Zelten nem rólad akar velaabeszélni.••• Akkor nem lennél ilyen nyugalan... Mi az oka ennek a nyugtalanságnak? Miért hazudsz nekem? / Belép az őrmester / Éva Láthatod, hogy tudok hazudni. őrmester Excellenciás uram, a tábornokok. Siegfried Jöjjenek fel, azonnal, / Az őrmester kimegy, majd visszajön és bevezeti a tábornokokat,/