Giraudoux, Jean: Siegfried; Fordította: Szántó Judit; Q 291

37. 2. jelenet Genevieve, Siegfried. Siegfried Genevieve Siegfried Genevieve Siegfried Genevieve Siegfried Genevieve Siegfried Genevieve Siegfried Genevieve Siegfried Genevieve Siegfried Genevieve Jáestét, asszonyom. /meglepve hököl vissza/ Neia vagyok asszony. Megkérdez lie tnéin a nevét? Prst... A vezetéknevem Prst.. És a keresztneve? Genevieve. Genevieve... Jól ejtem? Kicsit tul lassan. De első alkalomra... Most összefoglalok... Megengddi, hogy időnként összefoglaljam beszélgetésünket? Ezúttal könnyű lesz A dialógus mintaszerű volt. A lehető legkevesebb szóban foglalom hát össze: Genevieve Prst kiasszonynyal állok szemben? Vele magával. / leül. Siegfriedis leül a karosszék sarkába./ Mivel foglalkozott Kanadában? Kanadában? Hát., amivel ott szokás... egy farmmal.. Hol? Vidéken.. /Siegfried nevet/ Egy város mellett.... Melyik város? Melyik város? Tudja, Kanadában nem sokat törődnek a nevekkel. Az ország nagy, de mindenki szomszéd. A tavunkat a Tónak hivják; a várost, a Városnak, de a folyónak a nevére se emlékszik ott senki. Ön bizonyára faggat majd a Kanadát átszelő hatalmas