Pirandello, Luigi: Ma este rögtönözve játszunk; Fordította: Gyapay Dénes – Galamb György; Q 289

- 43 egyidőben mondja a mondókáját, mindegyik a jelzett helyen. Ezt ugy érhetjük el, hogy ahol kell, huzunk vagy hozzáirnnk a szöveghez, hogy a végén,abbahagyva a dialógust, egyszerre induljanak meg az előcsamc ból. Az egyidejűséget azonban aszerint az idő szerint is szabályozni kell, ^melyre Doktor Hinkfussnak szüksége van, hogy a szinpadon befe; ze a remekmüveit. Széket a remekműveket rábízhatjuk Doktor űinfuss szeszélye ire. De mivel Ő maga és nem a novella szerzője akarta hogy Rico Verri és i többi fiatal tiszt repülő legyen, kézenfekvő, meg akarta szerezni az örömet a nézőtéren maradt közönségnek ugy, hogy előkészít egy csodál tosan perspektivikus hatású, repülőteret ábrázoló szép zinpadképet. Éjszaka van, a fenséges csillagos ég alatt kevés a szintetikus elein. A földön minden kicsi. A csillagokkal tele égbolt alatt a tér valósággal eltörpül. Kicsiny; a tisztek házacskája, kivilágított apró ablakaikkal, kicsinyek a repülőgépek, kettő vagy három, itt-ott e szórJ tan. Igéző a srainpad félhomályos megvilágítása. A csendes éjszakában valahol egy gép halk zúgással repül. Meg lehet engedni Doktor hinkfu nak ezt a játékot akkor is, ha a nézőtéren nem marad egyetlen néző sem. libben az esetben /ami előfordulhat/ nincs szükség egyidejűségre szinpad és nézőtér között. Ezen könnyű segiteni. Doktor áfadotf Hinkf - ha széthuzatta is a függönyt s látja, hogy hiába beszélt, senki sei maradt a nézőtéren - eltűnik a kulisszák mögött, kissé zavartan pers Bravúrja bemutatásának majd utat enged akkor, amikor az előcsarnokba végetért az intermezzo és a nézőket ismét beszólítja a csengő. Mindenekelőtt szükséges^ hogy a közönség eltörje ezeket a dolgokat, amelyek ha nem is éppen feleslegesek, de majdnem azok. Valószínűleg számos jelből látni Í3 lehet, van-e a közönségnek egy dtalában kedve aáh hozzá vagy pedig, mohó kiváncsiság pal többre érték li, mint a jóizü falatokat a büffóben. Doktor r

iinkfussnak akcor nyex ügye van, mert a repülőtéri jelenet után egy másikat tálal, világosé kifejtve a nagy emberek nemtörődömségével - hiszen azok megengedhet-