Pirandello, Luigi: Ma este rögtönözve játszunk; Fordította: Gyapay Dénes – Galamb György; Q 289

- 31 - , 4.vendég» V 3.vendég» Ignazia» Pomarici» Sarelli» 3«tiszt: Nene* 4,tisz» To ti na: Mommlna: Pomarici: Ignazia» Sarelli» Ignazia: Pomarici» Nem sértettünk meg senkit. Ön asszonyom, ön sértegetett rainketl Nem igaz! vSenkit sem inzultáltam, csak megmondtam a • szemükbe, hogy micsodák; zsiványok, gazemberek, csirkefogók! Olyanok, mint & vadállatok. Megérdemelnék, hogy ketrecbe zárják magukatl /a vendégek harsányan kacagnak./ Nevessenek csak, bitangok! Nevessenek csak, vademberek! /A többi tiszttel és a leányokkal együtt igyekszik megnyugtatni Ignazia asszonyt./ iJlég már asszonyom, elég már... Most már elég legyen! Menjünk -a szin

1 iázba! Ne mocskold be a szád azzal, hogy felelsz nekik. Menjünk, mert elkésünk! Az első felvonasnak mar biztosan vége is van! Igéh mama; hagyd abba és menjünk! Jöjjön, Palmiró ur! Jöjjön velünk a szinházba! ö, velünk?... Semmi ezinház! Mars haza! holnap korán kell kelnie, hogy kiérjen a banyába...* Azonnal indits haza! /A vendégek nevetnek ezen az ellentmondáét nem türŐ hangon./ Mi pedig a szinházba!... Ne vesztegessük a drága időt! Hülyék! Agyaiágyultakl•..• A saját hülyeségükön röhögnek! Elég már! Elég! Többi tiszt: A színházba! A 3zinházba! /Elbben a pillanatban Doktor Hinkfuss, aki a körmenettel jött a nézőtérre és a részére fenntartott helyről figyelte a jaleHinkfu38» netet, felugrik és felkiált./ Elég! Igen, igen! /fgy jó! Gyerünk, gyerünk mind a szinházba. a vendégek pedig vissza a mulatóba!... A többiek meg el jobbra!.., /A színészek HJLnfuss utasítása szerint járnak el. A függönyt mindkét oldalon behúzzák egy kicsit ugy, hogy középen megaa-