Pirandello, Luigi: Ma este rögtönözve játszunk; Fordította: Gyapay Dénes – Galamb György; Q 289

30 Totiria: Verri* Nene

: 1.vendég: Verri: Pomarici: Sarelli: Ignazia: Totina: 2.vendég: Mommina: Dorina: 3.tiszt: 4.vendég: Pomarici: 2«vendég: 3, vendég: 2.vendég: Verri: 4«vendég: 3.vendég: Verri: Vendégek: Pomarici: Azok a gazemberek épp eleget bántották! /Észreveszi a mulató bejáratába húzódott vendégeket. Feléjük indul./ Ki volt az? Ki merészelte?... /Mellen ragadja az egyiket./ Maga volt? Még röhögnek is!... /Igyekezik kiszabadulni./ Hagyjon engem békéfa!... "Tem én « voltam! És nehogy kezet merjen emelni ram! Ak.tor azt mondja meg, hogy ki tette? Ugyan hagyd, Verri. leljesen fölösleges lármát csapni! íem! Ah elégtételt akarok ezért a gaztettért!... A zsiványok! Ugyan mama, hagyd! /iílőrefurakodik./ Vigyázzon asszonyom, mit beszél! Itt úriemberek vannakl Úriemberek, akik effélét csinálnak? Hitvány csavargók! Hagyja kisasszony, hagyja! Tréfáskedvü fiatalok; csak vicceltek! üzt ön viccnek nevezi? Palmiro urat mindnyájan nagyrabecsüljük. /Ignaziához./ De önt asszonyom, semmire sem becsüljük! íevetség tárgya az egész varosban! /Felemelt ököllel közeledik a harmadik vendéghez./ Tartsa meg a mondanivalóját, különben jaj magának! Jelentést teszünk az ezredes urnák! Szégyen-gyalázat! Tiszti egyenruhában! Ki akar feljelenteni? /Többen kijöttek a mulatóból./ Sind

4 Mind! Maguk megsértették a társasagunkban levő hölgyeket, és nekünk kötelességünk megvédeni őket!