Cook, George Cram – Glaspell, Susan: Elnyomott vágyak; Fordította: D. Szabó Ilona; Q 286

Henrietta: Hem, Mabel, ef gyerekes vélemény - ha megbocsátasz nekem. Csak az álom e^eííe

it-'látod. 'Nem látsz bele az álomba| nem látod a je- "• lentését. Steve: Tyúk. - tyúk - kotlps tyúk - egyszerű tyúk - bolond iyuk! • á í /Dühösen felugrik./ Engem hagyjatok ki ebből! Henrietta /hirtelen felkapja a tányérokat, ESKJi3tHX±±*Kxmamija/ béki t "le g mondja/Mindjért kivsszük a'holmikat és akkor nyugodtan dolgozhatsz. Majd az én szobámban telepszünk le Mabellel. /Kimegy, mindkét•keze tele' van edényekkel/ *J>- if-e r'"i- • ' , ,.•..'• . • • • , ' . ' ' . • • * . ,'v- ' 7 • '. ..... '. \j

t. •' .á. rá;

1 . ' ' " '*•'•" . . . • ' •" >.. .• á ••. - ' ' f ' ; •. • • • . . ; • .- ' - v" .á. Steve /lekapja a kabátot és kalapját.a fogasról/: Elmegyek magara ana*.liz'Itatni. Mostm-'r elmegyek! Elmegyek ehhez a csalhatatlan doktoréhoz - az uj vallás eme főpapjához. H a elég 'tisztességes, hogy meg-: mondja-Henriettának, hogy semmi baj nincs a tudatalatti lényemmel, akkor talán békén hagy., és akkor kutyabajóm ae .lesz

. /Az ajtóból halkan visszaszól- Hkhxíkíiárcak/ Ne0 mond' meg Henriettának, hogy od

amegyek. Hetekig tarthat és* azt igazén nem bírnám ki ./Kétségbeesve kimegy. Henrietta visszajön/ Henrietta; Hol van Steve? Elmenti /reménytelen kis mozdulattal/ Látod s milyen türelmetlen - mennyire nem hasonlít önmag' ra? :Én mondom neked, Mabel, .aot^abtra nagyon nyugtalan vagyok miatta. Mabel: Azt hiszem ff is nyugtalan egy kissé. Henrietta: Nos, ha elment - akkor itt is maradhatsz. Nekem bizottsági ülésem van a könyvkereskedésben és egy-kát érára magadra kell hagjflBT ' /Amint a kalapját a fejére teszi, a szeme majdnem kannibáli fénnyel ragyog fel*', megpillant egy .hatalmas könyvet a földön a dolgoziaezh-l mellett, amelyet a rzü elől eddig félig elrejtett a papírkosár. Felemeli és az ászt-- It megkerülve,' Mabelhez viszi/ Itt van A v' g-'m, a pszihoanalizis .aíapelemi. Olvasd .-csak el és azt 'n sokkal értelmesebben tudunk majd beszélgetni. /Mabel átveszi a kötetet és a súlya alatt meggörnyedve a székhez vánszorog. 'Henrietta a külső ajtóhoz meg megáll és hirtelen megkérdi/ H'ny éves Lyman Eggleston? Mabel /xx^íkh/ habozás nelk"l/t Még nincs negyven. Miért kérdzted