Cook, George Cram – Glaspell, Susan: Elnyomott vágyak; Fordította: D. Szabó Ilona; Q 286

- 18 Steve: Nos - azt gondoltam - olyan kedves voltál, hogy m'r ma t este szabadlábra helyeztél - azt gondoltam, hogy átruccanok Canadába Billyvei - egy kicsit vadászni - de Mabel: De még nincs vége az analizisnek. Henrietta: Gondoltál te Bobre - kxabcHxxxxxxxSishxx a kedves öreg Bobra - a te drága jó férjedre? Mabel: Oh, Henrietta, "az én drága jó férjem"!. Henrietta: Gondolj rá, Mabel, ott küszködik egyedül Chicagóban, rakja be a roüfogaka

t, te érted! Mabel: Igen, de gondolj az élő Libidóra - konfliktua^rtt a megkövesedett erkölcsi kódexekkel! És gondolj arra a tökéletes mádra, ahogy minden összevág. Dr.Russel soha nem találkozott meggyőzőbb esettel. Azt álmodom, hogy tyúk vagyok és egy ember mögöttem a kezében fejes vonalzóval kiabálja, ho~y "Körözz pipi!" /Henrietta és Stephen lerogynak, egyik a divánra, másik egy székre/ Mabel: En tökéletesen csodó.latosnak tartom! Ha nem lenne psziftoanalizis a világon, soha nem tudnád meg, hogy milyen csodálatos a saját agyad! Steve /csuklani kezd/: Körözz! Körző!, Eejesvonalzó! Stephen! Henrietta: Mulatságosnak találod? Steve: Nos, mit tehetünk? Mabel eljön velem? Henrietta: Magaddal akarod vinni Mabelt? Steve: Nos, mit akar Mabel - az ő komplexuma - az 5 elnyomott» vágya Mabel: Inkább Stephennel megyek, mint a bolondok ház'ba. Henrietta: Az ég szerelméért, Mabel, hagymár abba ezt a bolondok házát. Ha vol

t egy elnyomott vágyad rejtekben Stephen iránt - tudja Isten, hogy nincs-e mos

t is elrejtve? Dr.Russel napvilágra hozta, hogy megszüntesse. Ez elég arra, hogy egy