Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277

-59- f A /Hozzásimul és átöleli fx hem ug

r mint Téged , .islányom életére esküszöm,hogy nem volt köztünk semmi ! LEON És ki volt az az ember ?.....neszéij ! mik /tovább mazudin/íTengerésztiszt volt, édesem, e haditengerészetnél. Most Párizsban van. LEON /sötéten norm gja/a Párizsban ..... EMMA * /Átmenet nélkül más témára tér át /a Párizs bizonyára gyönyörű város. . Leon ....szerelmem«,.,vigyél el Párizsba ! Milyen szép volna,ha ott élhetnénk ! LECN /sértődötten/a Hát itt nem Vagyunk boldogok ?! EMMA Igazad van, én hálátlan vagyok . Nem tudom mit beszélek. Csókolj meg ! ....»De Te szomorú vagy ! Mondd miért ? LEON Kellemetlenségeim vannak az irodában, A főnököm haragszik,mert sokat járok ki munkaidő alatt. - Anyámtól is kaptam egy kellemetlen levelet, teli szemrehányásokkal. EMMA Kern törődöm semrdvel ! .....Csak azt tudom, hogy minden héten találkozni fogok itt veled . ünden héten, neon ! .- Csak tudnád mennyit kellett ravaszkodnom, aioig ezt kiharcoltam!.....Zongox'áztam a férjem előtt. Rosszul, -gyszerre csak abbahygatam és azt mondtam:hiába nem megy , Ismét tanulnom kellene . Dehát husz frankot tgy óráért ?! Ez nekünk nagyon drága .- És ő bután nevetve azt mondta:" Igen, az tényleg drága. De azt hiszem hogy meg lehetne olcsobban is oldani. Varrnak kevésbé ismert művészek, akik sokszor jobban tanítanak mint a hírnevesek." .- És akkor kitalálta,hogy itt Rouen-ban van egy Lempereur nevű kisasszony.....akihez most tanulni járok. LE OK Most majd hozzá is kell járnod, ha bejössz Houenba, EMMA, Sohasem fogom őt látni,édesem ! A tanitóm Te vagy ! ....Ha tudnád mennyire^gzj|reteia ezt a szobát ! Valahányszor ide jövök,minden bútordarabot a helyén találok ..ha..ha.. Még a hajtüimet is megtaláltam, melyeket a ault héten itt felejtettem. Igen.....ez a ni s z o b á n k , ezek pedig a si székeink! /Le ont kezdi idegesíteni a beteges fecsegés/a Szeretnék ismét csónakázni, Leon; és abban a kocsmában vacsorázni, ahol fekete hálók lógtak az ablakon..... Ismét a fiivön szexetnék heverészni .....és a nyárfák alatt csókolodz11

1 V LEON