Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277

-406. kép. /La íiuchette kastély e^yik szobája,nagy fényűzéssel berendezve.Szarvasagancsok,heverő drága szőnyege,el letakarva. íróasztal,pipaállvány, fegyverek.- Rodo'lfo házi köntösben fekszik, Reggel van ./ E.M-.A /Hirtelen berohan/: Rodolfo ! RODOLFO /felugrik/: Te vagy az, kmiaa ?.... -egőriiltél ? Hogy tudtál ilyenkor eljönni ? És ha meglátott valaki ? Ellő A Mindegy . /átöleli / Rt ;0LF0 kii en nedves a ruhád a harmattól ! EMMA \ ' l.em szálait ! Szeretlek ! .......ügye Te is szeretsz engem ? RODOLFO /Megerőltetésébe keriil,hogy kedves le yen /: Hogyne szeretnélek ! EMMA 7 RODOLFO Természetesen . • Eri A Nem szei-ettél eoha más nőt ? RODOLFO Csak nem gondolod,hogy ártatlan voltam araikor megismertelek I ' . . EMMA. ' /ellöki agától/: ilyen rossz vagy l - De én nem tudok nálk liléd élni... • ••tudod ? ....léha olyan vágyat érzek utánad,hogy majd bele— szakad a szivem . RODOLFO /átöleli/: bolondos vagy ! EMMA _ | Az igaz !...../ Emma kedélye állandóan váltakozik, a kétségbeesésből hirtelen meggondoltacnafclan örömbe csap át. Miután vadul összecsókolta Rodolfot, elkezd keringőzni a szobában és énekel,majd megáll az iróas .tal előtt, féltékenyen/: A képeiket őrized itt,ugye ? -ílol vannak, had tépjem szét ! ...Ah,nem ....ugye hogy egyi sem tetszik neked ?......Van..aii nálam sze./bek,de egyik ik sem tud ugy szeretniznint én ! /A pipatoriumhoz ért. Kivesz egy nayr pipát ás a szájába teszi, játékosan mimelve a pipázást/: Nem tud, egyik sem ! - vakodj tőlem ! Én nem engedlek el ! kikaparom a szemeidet,ha...ha...ha.... RODOLFO e légy komolytalan,kérlek .ilyen vigyázatlan voltál,hogy idejöttél. Kern találkoztál sezkivel ?