Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277

—41— EMMA / Most már ugy is minden mindegy . Holnap - .holnap......Minden elővan készítve ? RODOLFO /alig tudja palástolni rossz kedvét /: Igen, EMMA Otthon már be

jelentettem,hogy bizonyos dolgok miatt Rouen-ba megyek. Megvannak már az ut léve lek ? - Mutasd l RODOLFO Hagyjuk ezt ! LM 7: A Valahogy kedvetlen vagy . RODOLFO om vagyok . EMMA /elkomorodva/: Talán mert elhagyod az otthonodat ! ert elválsz mindentől, amit megszoktál, amibe Deleélted magad ? /leveti magát a heverőre/ rtem ! ......de nekem nincs semmim a világon ! Te va^y mindenem. Te...te....te,., /magához huzza Rodoliot, aki le il a fejéhez/: Azért én is mindened leszek Neked . A családod, az otthonod, a hazád ...... Szeretsz ? Esküdj meg, hogy szeretsz ! RODOLFO Mondtam már ,hogy szeretlek . / EMMA /Fejét Rodolfo ölébe haj ja/: indent tudok,hogy lesz, Megálmodtam,.... Vágtatva vitt négy ló az uj haza felé, ahonnan nem fogunk visszatérni, összeölelkezve mentünk és hallgattunk, A hegyek magaslatairól hirtelen egy fényes várost pillantottunk meg:dómok,hidak»tengeri hajók, citromerdők és fehér márványból épült székesegyházak, A harangok zúgtak, és hallottuk az öszvérek nyeritését, a gitárok pengését és ' a szökőkutak csobogását, A szökőkutak párája szerteszállva, gulaalakban felrázott gyümölcshalmokat frissitett fel a vizesés alatt mosolygó fehér szobrok lábainál , RODOLFO Ez mellik regényből van ? EM&JL Nem«...nem....ez igaz, figyeljen rám ! ......Estefelé egy halászfaluba érkeztünz., ahol barna hálók száradtak a szélben. Jól megjegyeztem, Itt fogunk megállapodni , édesem, Eg-y alacsony lapostetejü házban fogunk lakni,melyet pálmafa árnyékol. Gondolázni fogunk. Egész életünk könnyű és fesztelen lesz,mint a selyemruhánk. Egymást követő gyönyörű napok.....mint a hullámok .....melyeket sohasem hagy el a napfény ..... RODOLFO /észrevétlenül elhúzódott és idegesen sétál föl-alá,azon gondolkozva hogyan szakítsa meg Emma monológját.

Earns kezét a feje alá téve át-