Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277
-30fogja el f mint amikor a sötétségből hirtelen világosságba lépünk. /Arcát Emma kezére helyezi, melyek ölében nyugszanak és csókolja Emma kezeit. Emma ijedten felugrik. Rodolfo tragikusan folytatja/: Tudom, tudom a kötelesség ! Mindig a kötelesség ! Van egy aaesg sereg flanell mellényes vén szamár,vannak vakbuzgó vén dámák,akiknek az élete az olvasó és a lábnelegitő között oszlik meg, s folyton duruzsolják a füllőnkbe: Kötelesség l Kötelesség ! - /Felkel és felalá sétál/: A kötelesség az,hogy megérezzük, mi a magasabbrandü és szeressük azt ami szép, nem pedig az, hogy törvénynek fogadjunk el mindent , amiben a társadalom megegyezik. EM A De azért mégis RCDGLFO /ismét közeledik mamához/: Nem,nem ! A szenvedély ellen menyd rögnek ! Pedig csak egyetlen egy szép dolog van a földön: a szenvedély! EMMA /még bizonytalanul ellenkezik/: Azért mégsem tehetjük azt,hogy egy cseppet sem törődünk az emberek véleményével és nem engedelmeskedünk az erkölcs parancsainak . RÜDOLFO Csakhogy kétféle erkölcs van, A kicsinyes, az amelyet a közmegegyezés nevez erkölcsnek, az emberek erkölcse, mely folyton változikjés a másik, az örökkévaló......ez körülöttünk és felettünk van......... mint a kék ég mely világosságot küld ránk. / Teljesen Emmához simul. Gyorsan és halkan beszél. Emma állandóan elhúzódik mellőle,az asztal széle mentén. Rodolfo követi/: Mondja, mt nem lázitja fel, soha sem ez az összeesküvés, melyben az egész világ részes ? Van-e egyetlenegy érzés, amelyet a világ nem itél el ? A legnemesebb hajlandóságokat és legtisztább rokonérzéseket is üldözi és rágalmazza. Ismerje el ! EMMA Igen. csakhogy ..... ROD ...FC És, ha véletlenül találkozik két szegény, egymásnak teremtett lélek, mindent elkövetnek hogy elválasszák őket. / Elfogja -mmát az asztal végénél/: Peuig az a két szegény lélek megkísérli »hogy Összekerülhessenek £}J a Engedjen el .....kérem.....engedjen el ..... v RODOLFO /nem engedi el és folytatja/: Vergődnek a s árnyaikkal,hivják egymáB t EMMA /kiszakítja magát /: Kem .....nem.....! /az ablakhoz szalad/ RODOLFO /utána me Ly/:Ah,mindegy ! Korábban vagy későbben......egy fél év múlva vagy tiz év múlva, egymásra fognak találni, s szeretni
