Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277

-31fogják egymást, mert a végzet ugy rendelte és mert arra születtek,hogy i egymásé legyenek. EMMA Mindez csak......./Le vegő után kapkod, kinyitja az ablakot, oehallatezik

/ EGY HANG /A tanácsos hangja/í Első jutalom:jeles gazdálkodásért általában. EODOLFO /megfogja Emma kezét/:Tudja,hogy mi kette miért ismerkedtünk meg ? EGY HANG /odakünn/: Bizet urnák, ijuincampoix-i lakosnak ! / Taps,/ RQDCLFO Bizonyos, hogy csak azért történt ez, mert valami a távolságon át , mint két folyót melyek egymástól messze folynak, hogy aztán egyesüljenek- egymáshoz hajtott benr'inket . ' EGY HANG Hetven fren jutalom a jó trágyázásért . RGDOLPG Tudtam én azt akkor, hogy ma ide fogom kisérni ? EGY HANG Cáron urnák, argueil-i lakosnak, aranyérem ! BODOLFO Százszor is gondoltam arra, hogy elutazom, de követnem kellett Ont, igy itt maradtam. Soha senkinek a társaságában nem találtam olyan teljes gyönyörűséget ...... EGY HANG Belot urnák, notr-dame-i lakosnak ..... HODOLFO Emléke velem marad és nem fog elhagyni soha ! EGY HANG BAIN urnák, givri-saint-martin-i lakosnak ! RODÖLFÓ Cn pedig el fog felejteni engem, el fogok tűnni emlékéből ,aint egy árnyék, mely az útjába került. EGY HANG . / .....merinó-kos kitenyésztéséért .... RODOLFO /elhúzza Emmát az ablaktól/: De nem ! .....ugye fog néha gondolni rám ? EMMA Én *> Egy HANG Sertés tenyésztés, megosztott dij ..... RCDOLEO Ó,köszönöm ! Köszönöm,hogy nem taszit el ! ön maga a jóság ! EGY HANG Ugyancsak űullehbourg urnák is.