Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277

-24névre fog szert tenni. CHARLES Reméljük......azaz reméljük»hogy megszabadítom a szerencsétlent attól a veleszületett rendelleneségtől. Hyppolitnak a lábfeje majdnem egyenes vonal

Dan van a lábszárával, de azért egy kissé befelé is met van görbülve. Ez egy equinus egy csekély várus-szol,vagy egy könnyű varus nagymértékű equinus-al. Tipikus lóláb. Most pedig FÖLDMŰVES /szavába vág/: Uraxa !.. RODOLFO 1 ? FÖLDMŰVES /mutat/: A nangyák . CHARLES 'Ind járt rendbehozzuk, mindjárt . Öljön ide »barátom 1 /Leülteti a földművest a rendelőben/: Te x>edig Justin,segits ! Add ide azt a rézedényt! /Földműveshez aki elsápad/: Ke féljen semmit, barátom ! 0% FÖLDMŰVES /hencegve/: Lem,nem - csak rajta ! /Charles elvégzi az érvágást,mely azonban nem látszik,mert a páciens háttal ül a közönség felé/: Tyű ! Hogy bugyog ! Mint egy szökőkút ! Milyen piros a vérem I ....Ez jó jel , ugye doktor ur ? CHARLES /Rodolfo-nak/: Léha semmit sem érez a páciens, s később mégis beáll az ájul \8, különösen az olyan jó testalkatú embereknél, mint amilyen ez is. /A földműves rosszul lesz, leesik a kalapja./:Sejtettem ! /-gyidej'ileg Justin kezében is elkezd remegni az edény. A térdei remegnek, elvágódik./ Emma! _mma ! ....Ecetet !.....Istenem,kettő egyszerre ! EMMA /beszalad a konyhából ecettel és Justin-hoz ugrik/: Mi baja van,az is• tenért ? RODOLFO /felemeli Justint és leülteti, ommához/: Ke féljen, asszonyom, nincs semmi baj./ A földműves akivel Charles foglalkozott, magához-tért/. EMMA Ezt el kellene dugni előle, hogy ne lássa./Az edényt az asztal alá teszi, önnél a mozdulatnál a ruha a testére tapad ,s Eodolfo gyönyörködve nézi. Halkan füttyent egyet. Ekkor berohan Horcais / HOMAIS /észreveszi Justint /: Természetesen itt van ! - Lű volt ez doktor ur? ilebotomia ? Természetesen . - És Justin elájult,ugye ? Ostoba I Mondhatom szegénysági bizonyítvány annak, aki gyógyszerász akar lenni ! Aztán ki hívott ide ? Mindig itt alkalmatlankodól a doktor uréunál. ;n meg várhatok rád. Legalább húszan vannak a gyógyszertárr ban. Szaladj !.... ..Siess ! — ö, de la íluchette ur ! bocsánatot kérek,hogy zavartam ! Tiszteletem mindnyájuknak ! /elrohan Justinnal/