Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277

-18lódása közepette, nemes jellemekre, tiszta érzésekre és boldog szerelemre gondolni...... EMMA Csodálatos ! kezet nyujthaturik egymásnak .....annyira egyezik az életfelfogásunk, Dupois ur ......./zauna a kezét nyújt ja,

Leon megcsókolja/ HOMAIS /visszajön CHARLES-al/t Itt a vacsora ! / A vend'églősné hozza a levest. A fény kialszik./ 2

t közjáték, /Sétány Yonville-ben. Emma és Leon karonfogva sétálnak/. N EMMA * • * * •

1

A®

l

u* hazahozKkom Bertát. Az nem igazi anya, ©ki gyermekét a dajkánál hagyja. LEON Hiszen még nagyon kicsi és ön még fel sem épült teljesen . EMMA Azonkívül, nem kérhetem önt mindennap arra,hogy elkísérjen a dajkához. Charlesnek pedig nincs ideje . LEON Milyen boldog lehet az a gyermek,hogy ennyire szereti. EMMA 1 fi fiút szerettem volna. A férfi legalább szabad, az hódolhat szenvedélyeinek, utazhat a nagyvilágban........Dehát ugylátszik a sors nem ugy akarta. / Amikor középre érnek, lehúz egy ágat az esernyőjével, letép egy virágot és a keble fölé tüzi. Témát váltottat/: Ugy hallom,hogy Rouenbe egy spanyol tánccsoport érkezik. ..égnézi őket ? j^qjj • Ha csak tehetem,igen. - De ......elhatároztam,asszonyom .......azaz hogy mondani szeretnék Önnek valamit,asszonyom. Csak nem tudom..... hogyan kezdjem ....... EMMA /kihívóan nézi, mire Leon belezavarodik/: Los, halljuk....... LEÓK Ugyanis......../Szerelmet akar vallani,de nem mer. Áttér egy más témára/: Én....ugyanis...... a napokban Rouen-ba utazóm és eszembe jutott,hogy az On kotta előfizetése lejárt. Lem akarja felújítani ? El IMA /csalódottan/: Csak ezt akarta mondám ? LEON Igen. Felujitja az előfizetést ? EMMA Eem. • , LEÓK Abbahagyja a zongorázást ? r E«1.-.A /szórakozottan/