Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277
r43* • '' ' • r HOMAIS Dehogy is nincs nekem hitem,asszonyom J Még pexig a magamé és mondhatom vallásosabb ember vagyok mint ezek az alakoskodók és szemfényvesztők. Az én istenem a Szókratész»Iteanklin, Voltaire és Héranger is—sxtene !......Persze nem hiszek abban a jóistenben, aki vándorbotot vesz a kezébe s lemegy sétálni a földre, aki a cethal gyomrában hajlékot ad a barátainak, oki felkiált, meghal és három nap multán feltámad. izek egyrészt önmagukban véve képtelen, másrészt a fizikai törvényeivel merőben ellentétes dolgok, amelyek csak azt bizonyítják, hogy a papok mindenkor a leggyalázatosabb tudatlanságban éltek, s ennek a mocsarába a népet is magukkal rántották . VEMDÉGLüSNÉ Az Isten szerelmire gyógyszerész ur .......ön lázit ! / .,e t Jhall ja a postakocsi érkezését, kürtszó /» Ah, itt vannak . /Kifelé menet benéz a másik vendégsz ob ába/s Ka nézd csak, Cn is megérkezett Leon ur ! Nem volna kedve együtt vacsorázni az uj vendégekkel, akiket várok ? LSOK /a szomszéd szobából,örömmel/» Kagyon szívesen, Lefrancois asszony ! /Homais a konyhán keresztül a vendégek elé siet. A vendéglősné utánasiet. Leon bejön a szobába, az ablakhoz megy és kinéz.Észrevehetően felindul amikor észreveszi Emmát. Odakünn zaj hallatszik» az utasok leszállása, podgyász levétele, bemutatkc ás stb. Majd bejönnek a következő sorrendben» Emma, Lhereux,Guillaumin,Gharles végül Homais és a vendéglőssé/ MUA /k sirt szemekkel,zsebkendőjével arcát törli/» Az agaram....az én kedves agaram..... LHERLÜX /aki a jegyzővel versengve folyton EMMA körül forgolódik/» Ke sírjon öovaryné asszony, meg fogja találni a kutyáját, biztositora Cnt. Gyakran megtörténik, hogy a kutya az uton elcsavarog. Ez még nem jelenti azt,hogy elveszett. Tudok egy esetet, hogy e^y kutya négy folyót úszott át és ötven mérföld utat tett meg, hogy visszajusson a gazdájához...... GUILLAUMIK /dühös EUereux-ra, ajcra törekszik hogy még jobban megnyugtassa Emmát/»Hát akkor az öné hogyne jönne vissza,- ilyen bájos gazdájához- LHERGUX Előfordult,hogy egy kutya Konstantinápolyból jött vissza rárisba t GUILLAUMIK És ha nem jön vissza, majd szerzünk nnek egy szebet. A legszebb asszonykának, a legszebb kutyust,he...he.he..
