Lindsay, Howard – Crouse, Russel: A ház ura; Fordította: Füsi József; Q 276

Második felvonáB Első kép Ugyanaz a szin. Közben egy hét mult el. Vasárnap van, Istentisztelet után. Amikor a függöny felmegy, a szinpad üres. Kis szünet után Vinnie jön be az utca felől a hallba; ünneplő ruhába van öltözve, kezében a zsoltéros-könyv; arcán rideg sértődöttség. Rögtön utána az Apa jelenik meg, átmegy E hEllon, jobbrol jön és balra tűnik el. Vinnie a vélla fölött néz hátra utána, amint eltűnik balra. Az Apén is ünneplő ruha, fején kemény, selyemkalap, kezében kesztyű és bot. Cora, Y.'hitney és Harlan jönnek most, szintén templomból. Oora az Apa után néz, EZ tón Vinnie-re. Mind a hármEn bejönnek E szdbéba, de oly hElkan, mintha attól félnének ,<hogy minden lépésük robbanást okoz. Bs igen halkan beszélnek. HarlEn: Cbra: Whitney

: Core j John; Cora néni, játszol velem még egy Ugorj Janc3i-t, mi-" elő ft elutaztok? Nem lehet, drágám, mert még csomagolnom kell, és mér nem sok időnk van* Vasárnap különben sem szabad játszani, - tudod jól, Harlan I /Hallatszik az utcafelőli ajtó csapt>d6sa. John jön ós bekukkant a szobába, valamiért neheztel/ John, hol maradt el Clarence és Mary? Az ördög tudja, - egvszercsak nem láttam őketl /Felmegy a lépcsőn. Whitney elveszi Harlan kalapját és megindul a hall ajtó felé/.