Lebovics Gyorgye – Obrenovics Alekszandar: Mennyei osztag; Fordította: Saffer Pál; Q 275

csak ő viselt facipőt. Háromszöge piros volt. Az a 42-45 év közötti sárga, püffedtarcú férfi azonban, aki az 58964 ágya és az asztal közötti széken ült, majdnem új, rendien tartott és tábori viszonylatban kitűnő minőségű ruhát viselt. Bizonyára a fogolyraktáraknál dolgozott és ott öltözködött fel. Az ilyen emiereket az internáltak "prominenseknek" hívták. Legyen hát a neve: PROMINENS. Az allak melletti ágy második emeletén parányi embe:r>) ke, helyesellen: Muselmann-ruháia öltözött élő csontváz ült. Negyvenöt éves lehetett és sapkáját sohasem vetette le. Nevezzük ezért: SAPKAS EMBER-nek. Az ő kalátján sárga háromszög díszelgett. Az ajtó mellett 27 év körüli fiatal ember állt Miszkával"^ a kezélen. Feje piszkos kötésekbe volt bugyolálva, úgy hogy az arcát alig lehetett látni. Nevezzük SEBESÜLT-nek. Ő is vörös háromszöget viselt. Az, aki az 58964 ágyáhaz ágyához támaszkodott, harminc évnél valamivel idősebb lehetett, de ezt nehéz lett volna pontosan megállapítani, mert valamennyiük kj&zzt közül ő volt a legsoványabb. A kabátján elől-hátul két nagy betű éktelenkedett: S.K. Ez azt jelenti, hogy viselője a Strafkommandoban

1^ volt .J Először a MUSELMANN: /mozdult meg, helyesebben csak a kezei mozdultak. Csikós sapkáját kezdte facsarni. Végül rekedten megszólalt:/ Nedves.•. /Senki sem mozdult. Sokáig csak az eső zuhogása hallatszott. 6 folytatta./ Csuromvizes vagyok. Milyen szörnyű idő...