Krapiva, Konrat: Aki utoljára nevet; Fordította: Achin András; Q 265

VüHA CSSRHÜGZ VERA CSE! KÜSZ V HA CSKRUDSZ V ,KA CSSKfflJSZ VáHA C ilHKLSZ VE A TUUÁGA /3elép j LSVAKOVK TUUÁGA LSVANOVK TUUÁGA USVAKOVK TÜUÁGA L2VAN0 K TUUÁGA LS VÁ NÖVI > TUUÁGA LGVAKOVI { TUUÁGA LSVAKOVK TUUÁGA LSVANOVK TUUÁGA /utánanéz/' -kilonös! Hz a ZinocbKuval történt história - valóban különös! Neu fér a* fejembe! Azon gondolkozom, nem zsarolj a-s valaki? í nagy nyilvánosság előtt? Kiféle zsarolás lohet? " Én mégis ujy hiszem, hogy van áz ügynek valahol e^y titkos rugója Hz egyébként a szavaiból is kiderül, .e mennem kell csonkolni. H utazom loszkvába. Ezek 3zerint nem veaz részt az igazgató előadásán? Talán még idejében visszaérek. Sajnálhatná, ha lekési. Az előadás érdekesnek i, érkezik. Tajd elolvasom kéziratban, iíát akkor kívánjon nekem minueu jót! Tiszta szivemből! iztán jó hírekkel várjon vissza... A viszontlátásra. /Alme vi . majd lassan utána CSEHNUHÁ is kimegy a sziliről/ /újsággal a kezében oelép/ Vera Mihajlovna! ár nincs itt! kit tegyek. Valakinek ki kell öntenem a szivemet. Mért bűnhődjek én? LLVANOVI 3/ ! vL Jónapot Tuljága elvtárs/ /Kezetfognak/ ho y van? Igazán nem dicsekedhetem, Levanovics elvtárs, sőt még magamat is mélyen megvetem. IS Hogy értsem ezt? z előbb elolvastam... /az újságra mutat/ a plénum határozatát és Mfogott a szégyen. y IS síiért szégyenli magát? i ?Jert én egy semmirekelő, gerinctelen puhány vagyok. JS Kern tulságos?in szigorúan ostorozza magát? sem! iL tudná, miről van szó... JS din it kitaláltam, nogy szeretné megmondani: miről van szó. Szeretném, de féle.*, hogy nem hiszi el. j lessél-en csak, hiszek önnek. Ha például azt non an ám, x>gy ismerek egy ilyen képmutató gazembert. .. IS Loben nem találok semmi hihetetlent. Egy áltudós»,, aki félrevezeti a pártot és a közvéleményt, aki megzsarolja a becsületes munkatársait. IS Elképzelhető, hogy létezik!likad nppen ilyen emberekről beszél * a határozat is. És ha azt uondanán, hogy a ni intézetünkben garázdálkodik?