Krapiva, Konrat: Aki utoljára nevet; Fordította: Achin András; Q 265

- 43 V .RA Kamcsak gondolom, hanem a tükörben látóra. Jobb leaz, lia elolvassa, hogy mit irnak mafáról. ZSLK1N Rólam? Hol olvasliató? ' f • ' . V . A Fussa át, «ondjuk, ezt a részt. haÜKIN /némán olvas, elkomorodik/ .mi igaz, igaz. hálunk is szép számmal ukadnak ragalmazók... V kiA átj , most a tiszta igazat mondta. ZKIÜIN Például a mi hatva nénink nagyon szereti me.csipkedni as embereket. VE A Másról beszél, ha a borsárát kérik. /Belép GOíJiOVACKIJ és íár messziről inte.; et az újsággal,/ GORLOV Erő, egészség, elvtársak! üdvözöljük ezt n végtelenül bölcs- határozatot! Remélem, olvasták! V.RA Most olvassuk. GORLOV Öz a .dokumentum - ha tarkót jelent! Ggyene sen ujjal mutat a képt mutató kártevőkre. Nekünk csak ki kell nvujtanunk a kezünket és oáris nyakoiicsiphetjük őket. Képz. ljék aoat^inek az djas gnzt ubernek * helyzetét! Megy ez utcán és ugi rémlik neki, jia-.-eiií.i ujjal jiutog. t/rá: MI tt ;e . .-j * »rrieriota! lit .z aljas rágalmazó! ' Megkísérli felölU ni a becsületes upoer álarcát, ae a memóriás kérlelhetetlen vaaokle lesújt reá, letépi róla az álcát és küzmegvetéare, pellengérre állit ja. íurok e, jre jobban szorul a nyaka körül! Egy kis zugot keres magának, ahol meghúzhatná mrgát, de a rettegett hang dörög, tg<yre csak dörög a fűje fölött: a lanttal, Zelkin elvtárs! A kolóniának vége! Nincs menekvés!" ZLLKIK /riadtan/ hogy érti ezt, ippzgató elvtárs? GORLOV iia-ha-ha!... f-e Jéljeu, hiszen csak tréfálok... C3KRNU3Z Kitűnő azinös::! képességei vanuak, kedves Jekszandr Petrovics. GuRLOV Valaua én is felléptem a szinjátazó-körben, de ;ár abbanagytaa. V . A Cn olyan mesterien öla/:itotta ezt a szerepet, mintha erre s .öletett volna. GORLOV /komoly hangnembe csap át/ Bizony elvtársak, a képmutató rágul; izókii^ezuttal befellegzett, n-i jói körülnézünk,-' mi körn

; ozetiinkben i: talái. íatunu ilyeneket. :e nura szeretnék ?.. bőrükben lenni, kincs kegyelem! /Szobája elé indul, majd megáll./ nedves ilekszandr Petrovics, "ráér .néhány percre? /CdEhHUSZ odalép GORLOVACKIJHOZ, aki félrevonja ŐC/ C -G-MlJ. Ö Paraac'stíljon velem.