Krapiva, Konrat: Aki utoljára nevet; Fordította: Achin András; Q 265

\ - 28 CSKRMUSZ Köszönöm a szivhezszóló szavait. VSRA /tréfásan/ Szávai befogad a családi körbe? C K.álJöZ Izivem minden Beleivel. . KiÁ iezet rá, <lekezandr Petrovics! És... fel a fejjel! CSMÜ3Z A aaga beoaületes kezét. Aegszoritja a lány kezét és váratlanul SI6Í csókolja azt. VI A ZE var baj ön./ Bocsásson MEG, - ez szivoől jött! ZSUCLT /félre/ No nézd, a vén kecske is a«;, nyal ja a sót. V2RA Most mi a szándéka? CüKlNUMZ Arra gondoltac, hogy megvárom az igazgatót és ues: élek vele; talán Ő tud v iamit a dologról. VkRA Legyen nyugodt, még- íaa beszélek Levanoviccaal, miután benéztem a laboratóriumba. Az ilyen ügyeket uem szabad halogatni. Tamarához pedig este felugróm... onijuk, ugy nyolc óratájt. /CöKKNUöZ xxszaa&xittiá belép a,szobába, VR-iA a kijárat felé tart./ ZSLKIL /ézantezánüékkal elébe kerül/ Jónapot Vu-ra! V . A Jónapot. /Liléi mellette/ Z1LK.IN !i az... nem akarja, hogy ón is megszorongassa, a maga /h.n, ,sulylyal/ becsületes kezét? V...ÍA /Megáll, Mit beszél? auLKlN Jemsi különöset, igyébiént jól hallotta. V HA Hallgateázott. .LKIN Ugyan kérem, hiszen önnek nincs semmiféle titka Cse. nusszal. Lem is tudtam, nogy ilveu embereket tisztel meg a bizalmával. «ÍU Talán magát t intessem ki a bizalmammal? ^ ,zt iz ön isléséínA-és... urt. ;,eru/é

£i .JáfomsAitínt. V:, iA Szóval igy? ZKLKIN Miért, m a mit gondolt? VA Le veri nyugodt, erre még visszatérünk! /

Kimegy/ 3ELKIN /egyedül/ Persze, hogy vinszatérünk. Majd ha kipenueritanok a pártból. eg hogy r

1d:isróhoz ne;y! Látta;, amit láttán. s « /Zikvla saját szouéjába 007. Belép TUUÁGA, me ,all a hirdetőtábla előtt./ Kitűzték szégyenem napját... Kgy gazember nyilvánosan eis gátitja 1 ..iús ^unkáját . JUhu^.^^m: t uar 1 Ívd ke mélyéi. Ii 3« za, - mégis tapsolni fog neki. Micsoda szégyen! GO LOV /sei ép

/ Nos, .<ogy halad a munkáin? TULJÁGA Az ön munkája halad, igazgató elvtárs.