Krapiva, Konrat: Aki utoljára nevet; Fordította: Achin András; Q 265

GORLOV ANNA GOR Ii) V ANNA GORLOV ANNA ' GORLOV ANNA GORLOV ANNA GORLOV ANNA. GORLOV* • ANNA . GORLOV < ANNA GORLOV ANNA GOHLOV ANNA GORLOV - 17 Ki kórt rá? Hallottak még .ilyet? Mintha valaki kért volna arra, hogy a gyere• keiaet ruházzam! /Kirakja a csomagokat az asztalra/ A kis kxxirxs* Zsorzsnak kell átmeneti kabát? Bizony kell! Kell nadrág? Persze, / hogy kell! És a háztartásban? Ez Í3 kell! /Az asztalra tesz egy rózüstöt/ ii az, megőrültél? . íég hogy áii Őrültem meg? Azt hiszed, hogy a lekvárt a kalapodban 'f ogoä befőzni? De ne tedd az asztalra! Itt ón dolgozom. Egyáltalán, azt se... órtem, miért hoztad ide ezt a sok retye-rutyát? Légy nvugodt, még hozok! dlhozom a gyerekfiirdőkádat, a xs&xkai&Ub« sparherdet, el az egész konyhaedényt. Miért nem fogadtál stráfszekeret? Köszönöm3zépen! Nem azért kapod te a havi háromezre^, hogy én stráfszekerekre költsem, bzépen hazaviszed, nem törik le a ka ikagyürü az ujjádról. Ha tudnád Ancsurkán, mennyire zavarsz a munkámban. Azért is zavarlak. Addig szekírozlak, anig nem ledz autód. Honnan vegyem az autót? * bárhonnan! Szonya barátnőm Kijevben egész nap a férje autójával • járja a várost. Ancsurka kérlek, ne emlegesd nekem Kijevet! ürülök, hogy ott ép bőrrel megúsztam. És már mondtam neked, hogy ebben az intézményben egyetlen gépkocsi sincs. Hát olyan intézmény is! Miért éppen itt vackoltad be magad? Keress olyan állást, amiből meg lehet élni, mint-más tisztességes ember. Miért vackoltam ue ide magam... Ha az embernek a torkán van a kés. ' De az már a nultó. Megúsztad szárazon. Van neked egy diplo.uid ur-' ról, hogy - tudós vagy. Hát akkor raj ta, érvényesülj tudományos vonblon! —J Szinhc • Nagyon jól tuaod, hogy szereztem azt a diplomát. dom^-v. és FHmhjcV Arra a papirra nincs ráirva, nogy balkézről szerezted. m<s.yi Hogy érvényesüljek, ahhoz tudományos munkát kellene kifej teriem,/^-« i Hiába mutatom a papirt. Akkor irj egy tudományos munkát. Ki tart vissza? 'De Ancsurkám drága, nem tudoa, mit beszólsz. Mondjuk, hozzáfognék ahhoz, hogy irjak valamit erről a mannaut csontról. /Ueg utatja/ * írnék valami marhaságot, erre Csernunzék ugy rám támadnának, ho^