Krapiva, Konrat: Aki utoljára nevet; Fordította: Achin András; Q 265

- 13 ZEIKIN GöítLOV ZELKIS GGELOV ZüiKIH JGRLOV ön téved. Be a Geológiai Intézet. A Biológiai Intézet a Fő utcában van. házszámot pontosan nem tudnám megmondani. /Az egyik ajtó mögül kikandikál ZisIlKIII feje./ EGIEKfUHÁS Tehát a Fő utcán? Kos, köezönöa. ,ost már magam is megtalálom. /1/ /Goriovaekijhoz lép/ Miért jött? kx»iÍBÜ«»iíi /fiiogjátaza, mintha kelletlenül felelne/ Bizonyos 3zemélyek iránt érdeklődött. Kik iránt, ha nem vagyok indiszkrét? Bajnos, államtitok. /A dolgozószobájába meg

y/ Ki után jöhetett? Kit akarunk elvinni? k FŐ utcát hallotta* emlegetni... Várjunk csak, ki lakik ott a mieink közül? /Homlokát ráncolja, .adékezni próbál, majd kihúz a zsebéből egy noteszt és sietve lapozgatja/ Alekssanár Potrovics Csernusz: Fő utca 23! fíeaze neked, te kiváló tudós! Elhúzzák a nótádat, tutus, csak azt sajnálom, hogy mindez nem az előadásom előtt történt. /Katya nénihez, aki pelé

p a cigarettával/ Katya néni, lallotta 3 nagy ujsápt? Seis, HOB hallotta;i. Kiért, mi történt? bajnos, num mondhatom el. Igazán nem mondom el senkinek. /körülnéz, suttogta/

7 A mi Csernuazunk /a továbbiakat *aár a fülébe súgja/' ...az eLIbo jöttök érte... /csodálkozik/ Mit nea mond! De aztán csitt! KrrŐl csak én tudok éa még e^ty valaki, íjjajaj! Ki hitte volna? Így látszatra olyan derék ember! Ali. tudom elhinni. /Belé

p uz igazgató dolgozószobájából/ /egyedül. Felveszi a telefonkagylót/ Viktor... Kimaradtál a világtól. "ég nem hallottad, mi történt a mi Csornuasunkkal? bizony... vizeslepedő. La nea ma, hát holnap ráhúzzák... Igen, itt vol-ak. Tudod: a ciae iránt érdeklődtek. Be g egyelőre kettőnk közt marad... Szerbusz! /. ásík azáaot tárcsáz/ Pável, te vntj az? íagy ujaáot :.ondok: Cae. nusz kitörte a nyakát... Nta, -:é/.; a mun «helyén van, de már teljesen uínuegy, hogy itt vagy ott... a nem tudnáa, nem mond;inám! /Visszateszi a kagylót. is3é kinyitja az í jtok egyikét, ! amely a folyosóra nyilik/ Zina! Gyere csak egy pillanatra! /Belép Zina/ » Hol jártál tegnap az igazgatóval? ZT A Nagyon jól tudwü, ho,y hol. KATYA ZLLKIN KATYA ZLLKIH KATYA KáTYA ZilKIH