Krapiva, Konrat: Aki utoljára nevet; Fordította: Achin András; Q 265

- 12 GORLOY Honnan tudja? KATIÁ Onnan, hogy láttam, maikor a feleségével aétált a városban. GOR LOY A feleségen ráaparancsolt, hogy hagyjam abba a munkát ós azonnal azivjak friss levegőt. , x KATYA Érdekes... mintha azelőtt a maga felesége fekete asszony lett volna. )e akit éu láttam, hirtelenszőke volt. GO' LOY /zavartan/ Hirtelenszőke? Hogyhogy? KATXA Hát a tegnapi felesége már saőke volt. GGRIÖV Valóban, igazán nagyon lehetséges, bogy hirtelen szőke lőtt. Észre se vettem, hogy megfestette a héját. /Kelnevet/ látja, annyira ueler.erJltora a munkába, hOf-y fel ae tíint feleségen szőkesége. Aevetuem Kell! /lievet/ KáTXA Hát EZ tányvaló, hogy nevetséges! Agyozóval: azt hitte, hegy fekete asszony xoe 11«tt ül? Fedig éppen stoke volt a nő, taint a ai Einooakánk. /MindKetten nevetnek, értik egymást/ Csak aztán ne mesélje senkinek, hogy hirtelenében a feleség»» ha~ ját *»úwmíi: mert aég kinevetnek. Kérem, kkor téved az elvtára, aiiikor akar. /lehiggadva/ Szerintem Katya néni, maga több négy

set»étert lakarit, mint az előirányzat, ágysaóral noraán felül fáradozik. Hát, ha megmérnénk, éppenséggel lehetséges. Azt szeuaértákkel is rögtön látni. Írjon 0*7 kis beadványt hozzám, majd én záradékolom, hogy Kapjon egy kis fizetéseseié

at. Kössönöa, áe az ilyen inkognito Ügyekért u<at fogadok ül pénzt, ki hinné! /Hseoébou kotorász/ olfoioj tetten eléret tát vonni. így non tudok ciol, ózni... Katya néni, tesséz, itt van pénz, hozzon két ceosaag ciarettát. Kérem, /kiveszi a pénzt és elmeg

y/ /a tükör elé áll és fésüli argót/ Csalafinta .7 vénasszony! Hogy visszanyelvei. /Belép egy HKVD-egyenruhás férfi/ bÖXbSRÜHÁS Mondja kóron, aelyii azob-lb/ui dolgozik Vologya Prokopovips? GCíiLQV Vologya Prokopovics? Hét as kicsoda? fi&XSHHOHÁS A fivóreia. xtfgyen szíves, szóljon neki, hogy a bátyja megjött vidékről és hogy jöjjön ki egy pillanatra. GO. LOY Ilyen elvtára nálunk nem dolgozik. SGXSHEUHÁS ágy pillanat! Hz ugyeoár a Biológiai Intézet? öQHLüV KATXA OOÜ0Y um GCELOV tttU GOHLOV KATXA GQRI0Y