Feldmann, Miroszlav: A hátországban; Fordította: Áchim András; Q 264

Omagyné % Gorsnini őrnagyné: uoranins őrnagynét (roranin; őmagyné: Pribanic x .Eugénia: órnagyné• Az apja É. araint hallom „ jómódú? . Nagy birtoka vans a Szerémeégbena ' Ast mesélik, hogy hadiszállító...széna,gabona vagy valami hasonló üzletháza van* Élelmiszer, Látod Jose, alig tudunk valamit egymásról .-Elvégre mindönkinek megvan a raaga gondja. Én mindig abban reménykedtem, hogy egyszer a te Ottód lösz a vajem. Le a sors máskép akarta...Szegény Ottó..„/könnyeit törli/ Nekem valósággal imponál ez a 'te férfias magatartásod... Igen,igen,Joso.Te igenis tudod, hogy ebbon e helyzet-" ben mi illik egy igazi apáhozí minden körülmények közt, hazafi mairadtál és emelt fővel viseled gyászodat.. .Ja igen, hogy van Vera? Jobban van már? Meggyógyult? Lel jön az ülésre? Még mindig fekszik szegényke. Felmegyek hozzá az ülée után./viaszétér az előbbi témái ra/ Látod Jozo, az én Eugéniám már 21 éves. Én azt hii szem, ez a te ügyvédbojtárod, ez a dr.Pribanic megfelelő parti lenne számára.Bár én mindig arról álmodoztam /megakad/ ...na' de hagyjuk ezt! Kellemes csevegő, neked a legjobb, véleményed van róla és ez nekem elegendő.Megkérdeztem az orvost a ő felvilágosított, hog;f Pribanic mellkas hibája angólkórós maradvány. Fő, hogy nem tbc!/szenti! mentálisan/ 0,Joso

t ha tudnád, hogy milyen nehéz anyának lenni! • / balról zajoaan jön Pribanic és Eugénia. A láiiy rakettel a kezében./ VI.jelenet. Goranin,Pribanic,örnagyné,Eugénia. Kezeit ösókólom,nagyeágoa asszonyoa.Tieztfeletem

tfőnök ur. A tenniazipály&n elrekviráltam Eugéniát és elhoztam az ülésre. La doktor ur, ugy beszél rólam, mint egy vagon szénáról. Engem nam lehet csak ugy elrekvirálni„ • Aranyosak csele a gyerekek. • .Veszekednek! És aki veszekszik... az... /ujjával'megfenyegeti őket/