Feldmann, Miroszlav: A hátországban; Fordította: Áchim András; Q 264

* Klára: Vera: Klára: Vera: Klára: Vera: Klára: Vera: vezet. Az ajtó üveges, sok apró üvegből áll. A kert részbea látható ós virágzásban van. Jobbra lépcsők, amelyek az' első emeletre vezetnek. A berendezés " {ilt,

«deutsch" stylusban, masszív, széles dimenziójú, sötétbarna szinű. A szoba közepén hosszú asztal,, horgolt' terítővel letakarva. Az asztal körül egy pór szók. A rivaldácál baloldalon kicsi, kerek, alacsony asztal, három alacsony támlásszákkel. Az asztalon cigaretták ós hamutartók. Jobbra elől a nézőtér felé fordítva nagy, öreg. kanapé

c Előtte sámli lábtörtének. A szobában & falon egy pár nagy családi kép lóg, nagy tükör, ő-német falióra hosszú ingával és könyvállvány lexikonokkal. A plafonról nagy petroleumos csillár lóg. A falon a harctér nagy tárképe. 1. jelenet. Vera, Klára Vere balról gyorsan és idegesen jön egy hadilevelezőlapot olvasva, Berakja egy csomag levelezőlap ós levél közé és szalaggal átköti. Klára jön utána, kezében kosár, tele élelmiszerrel, i Jóregyelt, nagyságos asszony, Gyorsan visszajött Klára. Lisztet kapott? Kaptam, nagyságos asszony. Tojást, vaj nt,-sőt egy kiló diót is. Az elsők között voltam. Nem kellett sokat várnom a soromra... Akkor jó. Na gyorsén u konyhába, Klára. Először törje meg a diót, 5 Azonnal nagyságos asszony, azonnal, / indul az ajtó felé, majd gondolkodva visszajön a szinpad közepére / A postás nem jött, nagyságos asszony? De igen, volt már. Számomra semmit nem hozott? Nem; semmit, Klára, Talán holnap.»..