Feldmann, Miroszlav: A hátországban; Fordította: Áchim András; Q 264

Goranlns Orvos: Goranin: Orvosi Goranin! Orvos? Goranlni Vera! némi józan ésszel..« Ke 3értsgess kérlek! Barátocskám? hosszú évtizedes gyakorlatom folytán állandó kapcsolatban állok az élettel és a halállal. Jól tudodi a közönséges békeidőbeli Wlál si mennyi fájdalmat okoz a hozzátartozóknak és hány szomorú könny Ömlik az elhunyt miatt! Az ilyen halál többnyire. természetes és ilyenkor ezt mondjáki eljött az ideje.«» Ezzel szemben a fronthalál, az egészen más - aza a géppuskától jön - időnap előtt!.«. / feláll / Barátocskám, szét kellene zúzni a háború szentségéről szélé hazugságot! / Az utolsó szavakat az orvos meglehetősen hangosan mondja / Halkabban, halkabban, az istenért! Ez, amit itt prédikálsz, az hazaárulás..«megtiltom, hogy a házamban igy beszélj».« Itt ne uszitsf Én lojális állami polgár vagyok! Kérlek.«»kérlek« Milyen jogon csepülöd te az örökérvényű elveket? Erről kedves barátom én többet tudok..«elvégre a polgári jogi az igenis polgári jogs erős^pozitiv és történelmi alapokon nyugszik, és Istenemre mondom, bevett törvényeket nem lehet csak ugy ripss-ropsz egyszerűen felrúgni! És miért ne lehetne felrúgni? Azt, arai hazug, ami rossz, azt meg kell változtatni. És mindenki, aki tudatosan szemellenzővel jár, az az emberiség és a társadalom szempontjából gonosztevői Kikérem magamnak, te szocialista merényletre uszítasz, ez közönséges propaganda! Megtiltom, hogy a házamban igy beszélj!.»»Kekem kát tiszt fiam van a fronton! Talán már el is estek ebben a támadásban, /izgatottan a 3-zinpad hátteréhez megy, nézi a kertet és mintha magában beszélne / N * / aki idáig hallgatott / Hallotta ezt, doktor ur? Mégis eszébe jutottak a fiai! / ezeket a szavakat igen 0 izgatottan mondotta / 1 \