Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263
- 16 nj itja ax ajtót./ G -I í ta az, árfa atrovna?! / eööud / árfa ictrovna!?... / senki scsa fe lelj könnyttijedt réggel fordul a selyeofUggörgr folt / / a függöny szárnyát fölemelve uvaldioev néa be a szobába, bgym: altkor l árfa i etrovnfa hangja hallatesik be az előszobából.*: er^jen «Hűr be bátran, ^aszján rlatóoéviccl^iárt tétovázik?; n hívtam Ide! Hallod,Clafira,ón vagyok a bűnös...* / KUYÜJLI3KF« / bejön / oosása Mg,,,$ee tudtam csak Így ••• árts meg...El kellett búcsúzna» tőled••.Legalább aégegysser*..látni akar tolok... / szünet / itéví le yekV...Akartadén egy»49 «4L „ akarta, hogy.. «elfelejtselek, le...aiábo volt minden er£f es* itésomissé&aujMÍ jsindörákre te maradsz & lgedrá t óbb...Itt vagy a ssivemben,Gláaenyka ..e adsz aékem eret ós... oszol as egyetlen érac ásol... ^ S A. Ül / halkan / >.assjéa ... KUVALDláITt Várj,Glása,joc szakit« félbe,ángyon kevés az időa*Innen egyenest a repülőtérre raogyek!... / elborulva,ag^édvs //halkan / old©,, akartál les:.ii vutye}• • • cet. ..beldei vsgy?.../ kiszakad belőle / Srak*..Mt as egyet,..ezt á aro tudói... es gyötör,ez e őszt . halálra... GLAFIRAs f lt válaszoljak neked? KtrV&LDXSSVs Felelj,akárkit!csak.• .felelj! / keser&e / Akkor!,. «A». névnapodon!... Miért osb »ondottál igásat?!... GlAFliUt / rost cl feed ve / Ugyan«« «mit mobdhattaa?!... KtrtAí'iül! 71 í yg kérdést elek jf'rjhez auarsa ssnealv -rre te ... GLAflBAt JWdtotfti «Éked - akkor aét; sea tndtna se a... : o/ Ői r azután történt...Váratlanul* •• hirtelen. •• í. íVi / keserűen / Váratlanul*• • / szo oruan / irtclen ... 5LAF ifcAt / lázasan hadarva / Ige ... egy szerre. ..ohase -fért©»:- volna elhinni...ne ,saég én a act mb,., Tudtomon kivül türte'nhetett... -is/A ... 1 it / saerirehányón / Üaa...án tudo :*s vágyót fcál valamire*•• e» ie tudo iroi vonzott ir.r.yira?! A«. .rendsser« •• a. végtelen. •• .hrograSftőbb ponttal. • • isökevéayek. . . iog, "omk. ny" céltalanul rohannak & napok tova veled«'« • kalóluzel?! • • • CiiiASlli t lie is a®lé t;esd...ngy fáj a szivem ... CTfAOlIőGV« Akkor soet.•.óiért?•••/ szinte kétet : bcoeettea / Sota ér tföBÍ ... urfcßfi ... t-i A3. iivAt Hm faggass ... 5es»it sea tudok. ..Metsoda kérdések ... kii TAXküIí »fi Ügy, de ugy szeretnék hinni neked * «• Glésenykáau . • Gainsboc .en...aindaddi v- taci i esak...élek1 rtedv le,- kisebb szálka se ... GLAFIRA« Hígyj aekss,Koszján,ía csuk az igazat seodoct neked..*
