Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

• 34 boldogult anyjától brökölte! GLAFIRA» / egéez idő alatt dermedt trtánb&n áll,elgor dolkosott nagyón /Be© aInden as átöröklődcB,? ;árfuseayka Pe trovna! M.RFA PEfiiOVSA» Engem neö teasel bolonddá!.» le kijártam ám a marsa iskoláját! / elindul as előeaoba fele / GLÁFÍRA« Hova megy? MÁRFA FSTHOVB/I / kedvssen / Kioaoaagolora a batyuimat. / s»étróntJa a fUggönyt«szembetalálkozik Molokanovval / KöLOKANOVs Tárva-ayitva as &jté.Kérm,uz ilyen...patriarchális jelleg nemigen felel meg a városi élet föltételeinek. / szünet.A balko©ajtóban áll Lovrice ée Özáseuyka.I eg légedettek / GLAFIRA i / boldog megdöbbenéssel / ön...41?! KOLGáÁSOVS kór dó ne., .legalább is... játékosnak ttlnlk nekeift.De... ©aged« je meg,hogy én 1» kifejessem ősz

into meglepetésemeti£n már visszajött?! GLAFIRA i HOnnan? •a JLüjLAöOVi Keg voltam győződve, hogy maga most •• .valahol délen, a kubánl sztyeppéken as utoleé simításokat végei a diessertáeiójón.Legalább le azt mondta nekem a férje.Itthon van? 32Í3»S?:<A» Bem a férje. kOLGKAfOVt / élesen,a lény fele fordulva / Pardon? SZiáBBYKAi As as ember egyáltalán nem férje Glafira leontyóvnának! HOLOKAUOVf Hét es...es elbüvÖlő!/ijedten / De é,jaj,én meg éppen hoziíáj ttem.Lost hát...hol keressen ast &••.Izé...clrabltorlét?t HÁRFA FxvSROm» Abban a...no,miféle utóéban lo lakik? GLAFIRA» Várjon aég,Hárfa Petrovna.Miről éhajt beszélni vele? gQXOKÄEOVt / izgatottan,dühösen / Vlsssa akarom adni a pénsétt... / dobol a botjával / Rost!••.Azonnal! / gyanakodva / Tud ön erről, vagy eeri?• ••...&•• .elért nósnek mindannyian ugy rám,

ninth* ...;aégÍK08ak rovottraul

tu,kőrösött gonosztevő lennék?«./ rimánkodva / Engedjék mogghogy leüljek! / Ssésenyka alája tol egy karocozéket,sebesen / / hálásan / Köszönöm,gyeTiekea.Tudják,bonátliésodtam.'..Kegnsp késő estig veszkődtem a georgináimnál ós - meghűltem.

Byirkos idő Járja minálunk a osskv«-folyó partján, e - valami furcsa gyengeség lepte még a lábamat. LOVRlQSt / megfogja J-olokanov pulzusát / Kicsit gyoreabbaa ver a kel let nól

ide...különben»mei;felelŐ...LyUfjodJék meg,professzor elvtárs.•