Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

- 33 / mzemredóly esen / m^faUrtolc«..megölsz

yha...

nan szeretsz... ÜXAIIRAt / vadul / l!a hozzám ér.••levetem magam innen!... / szünet / • miimmt / föláll, kicsit blaairtan leporolja a térdét,de hangja komor / Átkozott komédia..

.ilccoda kegyetlenség? . . .Mosoda állati kegyetlenség?... rág *..te szoktad emlegetni meketa a..."magasrendű elVBzerüoéget"!A.. .kötelességet!A. • .felelőszóg-érzetet! • . •/ keserűen/ felelősségérzet?I... / letörten,lassan elindul kifele,baljóz tekintet tel pillantva vissza / Moot majd rae iaaered...araikor...agy ember.•• életéért felles... / elmegy / / Glafira mozdulatlanul áll a balkonon.Az előszobából bejön Sárfa ietrovna,a hálószobából pedig Dzáeenyka lép kl,aa.jdneia egyszerre./ '; h/'" • ' • . _ ' »-V -'"'.' *'.••'. • •' 'I'.." , ' -I- ' . 13* JS&IA mROVHA» / kis aggodalemeal / Gláeu?... i lesz,ha... / Grldxqre után pillant / ...ez a eaerenos tlea.• .valami.• .bolondot csinál?! 3ZÉJG&SX&A* / fölényesen / Ss?. ..Aligha!...New is ugy áll m szene! MÁRIA FSXMPTLÁI ,,hát ezt meg t© honnan tudod, te, tecocrí eekata?! /•. - / unyoean / fedt 13yeM*iMm MIÜM 1 ÉN.-I tehoiságfae »• «mim« dig fog találni agának ujabb"müködési területet"... GLAFIRA» Mit akarsz mondani ezzel?Kajtaia...ütsz...raégegyet?! azJfcsm:

SA» / Glefiráhos láp,negfogja,megcsókolja a kezet,aztán az arcához szorítja / Jsak egy...kicsit... UÁSŰfA IE7KÖ7NA« rezzenek oda!Hót ez &e£...honban eaor lt ebbe a... coitriba... EEÁüúM.uKA« / vállat vont / Azt hiszen.• .a Papán természete•..ás... olvastam.•.könyvekben.•• / zavartan / Én maiam só, ...nrn tapasztaltam soha...ilyet!.../ HANGOT vált / Glafira Leoaty OVA

. . .táviratozaezi kell,Krosznojoreakba.Mont •. .hogy állítsam össze a szöveget? / számítón / ügy látom,bizony,elég Mmhés lesz... / csengetnek az előszobában.í-árfa Petrovna megy ki ajtót nyitni, bejön Lovrlcs,utána Márfa Petrovna / LOVHLOBI A BELGYÓGYÁSZ már volt itt? GLAIIilAt / halkan / Andrej Juliánovlcs! Gem.. • elmegyógyász kell nekem? 10 Vitt CS» Ostobaáofgk beszéd! ...Mi baja? GS?«. .''» XAI / gyakorlatiasan / Doktor?Jöjjön velec. • • / karonfogja és kivezeti a balkonra,ahol élénk gesztusokkal urnám beszélgetnek / MÁRIA ISXJIOVXAs Se aztán osak a talpraesett leány!Persze,sok van bonne o lapából,de...van ebben még valami más i&Úílsoaayára a...aeg-