Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263
Győrit ja a kes-'t.köonyü rosszullét kSr^lkoil / Klórt hallgat?»•• .Beásó! ••• S2X- ARlIAi / még mindig hűvösen /"iindenki^l ős egészséges, / átnyújtja » táviratot / GLAFIRAs / átfutja a táviratot,felhajnallé örömei / várjon meg, azonnal befejezem... „ SÁSENYítAi / vállat vonva / inek?!... GLAl'XíiAi Hagfta kárén,a kedvemért.. .tegye meg• • • A z • • é deespja kodvéért••.Légy011 szíves, cica jen be a bálába,.«csak egy kurta porom, GZÁSESIKAt / Márfa lotrovnának / Akkor aar inkább, ..aajd Bogánál várakozom, •• / kimegy az előszobába / I'ÁítSTA Tt OVííA» / boldog anyéekodásenl elet utána / Te csitri,te! Adok neked teát, frlas kompóttal. SZASÉNXKAI He fáradjon vele! / kimennek / 11. (ÁJí: IfiAi / agyon hűvösen / Csodálkozom magán,Kropotova.uiszen nem tud bánni mág a szótárral oem.lia még. ..elnőéveo lenne,de«.»maga idén végez! Mondja meg nekm,d© ősaintémaiben reménykedőt?! LIIAt / halálravúltun / Annyira.•.izgulok.•.üottenetonon ... GLAFIRAt ügy an, hagyjuk kérem ezt a sztereotip szövöget, LIXAi / bűntudattal, törő lelraenen / Elhanyagoltam a.. .Ryoraéo okom volt r »hlgyjen nekem,.• c..,arra gondoltam.•• i CLAFIRAt/kcményen/ l aga mindenre gondolt,csak a tanulásra neouln pedig Így, félkész Illetlenül, non vizsgáz tathatom le,Bocsásson meg, do nagyon fáj a fejem, / kikiált a konyha fele / Szása! LXXif / megrémülve / Glafira ieontyevna! Mát. . .aiiud©auok. • .vége. • • lenn©?! / 4/5-0* ©tin,hevesen /De&t szoa 6«.«határozottal megígérte nekem! GLAFIRAt / élesen / Kicsoda? LIíMi / dadod, va / Jurij...Nyiko...láje...vice..• / a függönyt félrehúzva me/ jelenik Szésenyka és . árfa Petrovna / CLMFIFiAi / 'lesen / Ugyan,..mit Ígért meg,.. LIRA« / kicsit reménykedve / Arrél biztosított,hopy ez..»csupán,•• ilred formalitás,«, . : ondja,Kropotcva!Sem szégyenít magát,ilyet mondani nekem, a professzorának?!..»/ a függönyhöz siet, félre ránt ja, hevesen kltau* tat / Hordja el augát! LIuAí / dühösen fakad T i / Akkor 6 miért fo adta el a pénzemet?!
