Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 263

/ klnos da meglepett ooönd szakad fel a szobában / CLAJ táAt / megdöbbenve / Kern értem! Inaid telje meg. / kiáltva / Isrsé« telj© meg! / ujabb szünet.

Lina gyámoltalanul néz körül / MÁRFA PKTRQY'JAi Ajjaj

tDzásenyka,Jobb ha mi aoet elmerünk innen. MEVN FZTIK. céges néked hallanod est a jelenetet. DZÁ3,. í! íCAt / élénk« / Dehogyis megyek!Most már osakazcrtls - sara* dok! LI; At / most meg ő döbben meg / Glafira.•• LeontyevnalHát ön...semmj ről eom..túdott?Iotenesi... GLAFIRA: / egy székbe rogy és mélyről szakádé sóhajjal as aszta re hull a feje / 7 ír:A i n. • .megyek.• .Bocsánatot• • .kérek. • • ütem akartam. • .megyek. • • ÍKA» / akár egy tábornok / Itt marad/Sehova sera mehet! ÍJ ön le oda! illja,amit mondok? / Tina engedelmesen letottyan egy saékb« ; e reszkessen,mint kocsonyában a.béka.iloess magára nc ni .ígyék egy pohár hidegvizet. / Lina ía< aáón

9ncmán int a fejővel.A islány,akár egy zord vi^sgAléblré / Miféle pénzről van ezé?! LIBA: Azt rondtn...Jurij...Mont neki...feltétlenül... em nekiiönnek...feltétlenül...pénzre van szüksége.•• ru i-TRAí / felkopjc ti fr jét, ^ döbbenten / úekea?! XI A i / buzgó bŐlo atással / Igen, i^ en. • • őrinek! • • • Kettejüknek!... Feltétlenül és sürgősen., .p'nzt kell a'niók egy... embernek* • .egy t rof esozomak. • .ügy mondta Jurij,hogy ettől. • .sok függ., .rengeteg! SZÁGKJTíKAt / auf »/Miféle professzorról besző1?Nevezze meg! LXRAt/tétován / Itt találkoztam vele egy02

er...ebben a szobában.A ••.nevét,

elfeledtam... MÁRFA FKTBOVHAt / élénken,emlékezve / Ifen,igen!Volt itt egyszer egy kedven öregember...Olyan fura kék kabátban ... GLAFIRA* / kézmozdulattal elhallgattatja házvezetőnőjét / Mennyi pénzt adott neki? I" ''S 'ietet...Tizet kért,de...nekem csak ötezer volt a betétlrünyverao./ nyel egyet / Kettőt a...mamáin adott hozzá.•• GLAFIHA» / szenvedve,gépiesen ismételgeti / A mama adott hozzá.•• A Dorna alott hozzá... LI NA t Glafira Leontyevna...tehát -n. •.egyáltalában nem tudott semmiről sem? SZÁMSIUKA: / harciasan / Hegy merészeli négegysser megkérdezni ezt a hitvány ságot ?A legszívesebb«.•.belemarkolnék a hajába,kiráncigálnám a lépcsőházba és ügy hajítanám ki az utcár ...